1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,560 --> 00:00:17,000 BAZAT PE EVENIMENTE ADEVAATE 4 00:01:29,920 --> 00:01:31,400 Omule, oamenii sunt atât de groaznici! 5 00:01:31,480 --> 00:01:33,760 Uite ce i-au făcut cu mașina acelui avocat. 6 00:01:40,640 --> 00:01:42,480 - La dracu! -Ce este? 7 00:01:42,560 --> 00:01:44,720 Pleacă de aici! 8 00:01:44,800 --> 00:01:46,520 Fugi! 9 00:01:52,360 --> 00:01:56,560 UN JOC VĂDUVĂ 10 00:02:14,600 --> 00:02:16,440 -Ce e, Berni? -Unde ești? 11 00:02:16,520 --> 00:02:18,000 - Avem un cadavru. -Isus. 12 00:02:18,080 --> 00:02:20,840 -Moarte violentă? - Habar n-am, încă nu sunt acolo. 13 00:02:20,920 --> 00:02:23,160 Dar am auzit că e mult sânge. 14 00:02:23,240 --> 00:02:26,440 Ce vară. Dă-mi douăzeci de minute și voi fi acolo. 15 00:02:26,520 --> 00:02:30,520 Te descurci deocamdată, vrei? Și Berni, respectă protocolul. 16 00:02:30,600 --> 00:02:34,480 Dacă cineva atinge scena înainte să ajung acolo, îi voi sfâşia. 17 00:02:38,080 --> 00:02:41,320 Sandra a prins o altă fată și aproape a sugrumat-o. 18 00:02:44,240 --> 00:02:46,840 Dacă atât iti pasa de treaba... 19 00:02:46,920 --> 00:02:48,040 Este inacceptabil. 20 00:02:49,040 --> 00:02:50,440 Îmi pare rău. 21 00:02:51,720 --> 00:02:55,760 Știu că Sandra are problemele ei, toți avem. Ea a fost aici tot anul. 22 00:02:55,840 --> 00:02:59,960 Dar sunt sigur că dacă aplicăm măsurile potrivite... 23 00:03:00,040 --> 00:03:03,720 Ei bine, din pacate, pur si simplu nu avem buget 24 00:03:03,800 --> 00:03:07,760 să-i acorde genul de îngrijire chiar are nevoie, Eva. 25 00:03:07,840 --> 00:03:11,520 Corect. Deci ce spui? Că e mai bine dacă nu se întoarce? 26 00:03:12,240 --> 00:03:15,840 Ai fi putut spune asta mai devreme în loc să-mi pierd timpul. Corect? 27 00:03:16,600 --> 00:03:17,560 Isus. 28 00:03:18,280 --> 00:03:21,880 Toată această legislație, decrete regale, diplome, 29 00:03:21,960 --> 00:03:24,080 și totuși integrarea este o prostie completă! 30 00:03:25,360 --> 00:03:26,200 Să mergem. 31 00:03:26,800 --> 00:03:29,280 - Hai să mergem acasă, dragă. -Dar vreau gustarea mea. 32 00:03:29,360 --> 00:03:32,600 Da, dar e mai bine dacă mergem. Ești un norocos. 33 00:03:32,680 --> 00:03:34,000 Ghici cu cine vei sta. 34 00:03:34,080 --> 00:03:35,520 -OMS? -Tălpi. 35 00:03:35,600 --> 00:03:37,400 Ea face cele mai bune gustări. 36 00:03:37,480 --> 00:03:40,160 -Vrei să stai cu ea până ajung acasă? -Bine. 37 00:03:40,240 --> 00:03:42,480 Bine, dragă? Te vei distra de minune. 38 00:03:54,640 --> 00:03:58,080 16 AUGUST 2017 39 00:03:58,160 --> 00:04:00,680 nu stiu. Nu ne lasă să trecem. 40 00:04:01,920 --> 00:04:02,960 Mami e aici. 41 00:04:03,920 --> 00:04:04,960 Tot bine, șefu? 42 00:04:05,040 --> 00:04:08,000 Nu grozav, dar mai bine decât aici. Unde e Berni? 43 00:04:08,880 --> 00:04:11,200 Te aștept jos, pierzându-şi minţile. 44 00:04:12,440 --> 00:04:15,600 Asta este. Singurul acces pe stradă este pe aici. 45 00:04:15,680 --> 00:04:18,680 Asigurați-vă că casa de pompe funebre nu coboară până nu spun asta. 46 00:04:18,760 --> 00:04:22,240 - Cumva, presa află totul. -Nimeni nu intră. 47 00:04:23,720 --> 00:04:26,840 Cum poate fi, Onorată Tare? Aproape că m-ai bătut aici. 48 00:04:26,920 --> 00:04:30,480 Avantajele de a lucra vara, Evita. Nici un suflet pe drum. 49 00:04:30,560 --> 00:04:31,400 Corect. 50 00:04:32,040 --> 00:04:34,520 Păcat că băieții răi nu pleacă niciodată în vacanță. 51 00:04:35,520 --> 00:04:36,760 Bernardo, ce avem? 52 00:04:36,840 --> 00:04:40,320 Pe lângă petele de sânge raportat de vecinul care a chemat-o, 53 00:04:40,400 --> 00:04:42,320 geamul din dreapta spate este spart. 54 00:04:42,840 --> 00:04:45,040 Încă nu știm dacă mașina aparține victimei, 55 00:04:45,120 --> 00:04:48,280 dar nu as exclude cineva care încearcă să o fure 56 00:04:48,360 --> 00:04:50,000 iar jaful scăpa de sub control. 57 00:04:53,360 --> 00:04:54,280 Și corpul? 58 00:04:55,160 --> 00:04:56,200 Oh, aici. 59 00:04:57,240 --> 00:04:59,240 Bună ziua. Ce avem? 60 00:04:59,320 --> 00:05:00,520 Răni de înjunghiere. 61 00:05:00,600 --> 00:05:03,360 Și, judecând după mărime, cel puțin un cuțit de bucătar. 62 00:05:03,440 --> 00:05:06,400 Dacă ai de gând să furi o mașină, nu ai de gând să intri în mizeria asta. 63 00:05:06,480 --> 00:05:08,200 Și cu siguranță nu aduci un cuțit. 64 00:05:08,280 --> 00:05:11,120 Dacă intri într-o mașină, aduci o șurubelniță. 65 00:05:11,200 --> 00:05:12,040 Aşa? 66 00:05:13,360 --> 00:05:15,040 Ei bine, dacă ar trebui să ghicesc, 67 00:05:16,760 --> 00:05:18,920 geamul s-a spart în timpul luptei. 68 00:05:19,640 --> 00:05:20,840 Au ajuns aici. 69 00:05:21,600 --> 00:05:23,640 Uite, aici l-au înjunghiat. 70 00:05:24,680 --> 00:05:27,520 A lăsat urme sângeroase din propriul său sânge, 71 00:05:28,920 --> 00:05:32,040 m-am târât pe aici, cautand un loc unde sa moara. 72 00:05:33,920 --> 00:05:39,040 Arturo Ferrer Puig, 36 de ani, din Novelda. 73 00:05:39,120 --> 00:05:42,440 E aici o femeie care nu a auzit de la soțul ei toată ziua. 74 00:05:42,960 --> 00:05:46,040 -Spune că își parchează mașina aici. - Ți-a spus numele lui? 75 00:05:46,120 --> 00:05:47,160 Arturo. 76 00:05:48,920 --> 00:05:50,040 Cea mai bună parte. 77 00:06:01,600 --> 00:06:06,960 Pune-o să sune primul contact din dosar. Știi, pentru orice eventualitate. Tu, mama lui... 78 00:06:07,040 --> 00:06:07,920 Scuză-mă. 79 00:06:09,200 --> 00:06:13,560 Eva Torres, Poliția Națională. Ești soția lui Arturo Ferrer Puig? 80 00:06:13,640 --> 00:06:15,760 Da, ce se întâmplă? Nimeni nu-mi va spune. 81 00:06:17,720 --> 00:06:20,360 Îmi pare rău să vă spun că i-am găsit cadavrul. 82 00:06:26,080 --> 00:06:29,080 Dar ce... Ce sa întâmplat cu el? 83 00:06:29,160 --> 00:06:32,440 Încă nu știm. Când l-ai văzut ultima dată? 84 00:06:33,320 --> 00:06:34,760 Aseară, eu... 85 00:06:35,960 --> 00:06:38,520 Aseară. Tocmai m-am întors de la muncă 86 00:06:38,600 --> 00:06:42,200 iar el nu răspunsese telefonul toată dimineața. 87 00:06:42,280 --> 00:06:44,520 - Și acum, văzând toate astea... - Îmi pare rău. 88 00:06:46,280 --> 00:06:48,920 Odată ce se calmează, spune-i să vină la gară. 89 00:06:49,000 --> 00:06:50,040 Bine. 90 00:06:59,080 --> 00:07:01,160 Casa de pompe funebre se poate coborî acum. 91 00:07:02,880 --> 00:07:06,360 Mai mic, Eva. Va trebui să ajungem o alta placa pentru celelalte cazuri. 92 00:07:06,440 --> 00:07:09,600 Am avea mai mult spațiu dacă ar fi mai puțini nenorociți acolo. 93 00:07:10,120 --> 00:07:11,320 Să ajungem la asta. 94 00:07:11,400 --> 00:07:14,960 Arturo Ferrer Puig, 36 de ani, din Novelda. 95 00:07:15,040 --> 00:07:16,840 Era căsătorit de un an. 96 00:07:16,920 --> 00:07:20,560 A lucrat la centrul de întreținere a autostrăzii. Altceva? 97 00:07:20,640 --> 00:07:24,040 El ajunge de obicei la 8:30 a.m., dar nu a apărut azi dimineață. 98 00:07:24,120 --> 00:07:26,560 Cât durează să ajungă din casa lui la muncă? 99 00:07:26,640 --> 00:07:28,680 -La El Rebollar, 45 de minute. -Bine. 100 00:07:28,760 --> 00:07:32,520 - O oră depășește dacă este trafic. -8:30 a.m., am înțeles. 101 00:07:32,600 --> 00:07:35,960 Deci s-ar fi dus la mașină pe la 7:30, nu? 102 00:07:37,120 --> 00:07:39,440 -Și a fost găsit la...? -3:30 p.m. 103 00:07:39,520 --> 00:07:40,400 3:30 p.m. 104 00:07:41,480 --> 00:07:44,040 În regulă. Opt ore. 105 00:07:45,360 --> 00:07:47,400 Perfect. Să ne gândim. 106 00:07:48,040 --> 00:07:51,600 Portofelul lui era neatins, așa că excludem jaful deocamdată. 107 00:07:52,760 --> 00:07:54,480 Deci, vreo idee? 108 00:07:54,560 --> 00:07:55,400 Am unul. 109 00:07:55,480 --> 00:07:57,920 Asigurați-vă că nu este una dintre teoriile tale nebunești. 110 00:07:58,000 --> 00:07:59,320 Nu, acesta este destul de normal. 111 00:07:59,400 --> 00:08:03,480 Deci, există un avocat care locuiește în clădire. 112 00:08:05,040 --> 00:08:05,880 Şi? 113 00:08:06,560 --> 00:08:09,080 Poate că erau după el și am luat tipul greșit. 114 00:08:09,160 --> 00:08:10,400 În regulă. 115 00:08:11,120 --> 00:08:13,280 Identitate greșită. Vorbește cu el, bine? 116 00:08:14,400 --> 00:08:16,400 -Berni, ai ceva? -Păi… 117 00:08:16,480 --> 00:08:20,680 Personal, deocamdată, Nu le-aș exclude pe cei trei mari. 118 00:08:20,760 --> 00:08:22,200 Cât de tradițional din partea ta. 119 00:08:22,280 --> 00:08:23,520 -Hei! -Ce? 120 00:08:23,600 --> 00:08:26,560 -Serios, omule. -Marcator permanent, bunicule. 121 00:08:26,640 --> 00:08:30,280 -De ce să cumpărați unul pe care nu îl puteți folosi? -Sa vad daca esti atent! 122 00:08:30,360 --> 00:08:32,560 Vom avea nevoie o placă întreagă doar pentru tine. 123 00:08:32,640 --> 00:08:33,720 Bine. 124 00:08:34,320 --> 00:08:35,480 Droguri, 125 00:08:36,240 --> 00:08:38,400 bani, și dragoste. 126 00:08:38,480 --> 00:08:40,160 Verifică toate casetele, bine? 127 00:08:40,240 --> 00:08:42,560 Soția lui este asistentă, nu? Uită-te și la asta. 128 00:08:42,640 --> 00:08:45,840 familie, prieteni, dacă s-a înțeles cu toată lumea, 129 00:08:45,920 --> 00:08:48,280 dacă avea probleme cu cineva. Am înţeles? 130 00:08:48,360 --> 00:08:51,360 Chiar și cântecul pe care a dansat la nunta lui. Tot. 131 00:09:04,040 --> 00:09:06,040 INSTITUTUL DE MEDICINĂ LEGALĂ 132 00:09:14,160 --> 00:09:17,000 Îmi pare rău, nu am putut ajunge aici mai devreme. 133 00:09:17,560 --> 00:09:19,800 Șase răni de înjunghiere confirmate. 134 00:09:19,880 --> 00:09:22,120 Patru la piept, doi la inimă. 135 00:09:22,200 --> 00:09:24,720 -Vino cu mine. -Și arma? 136 00:09:24,800 --> 00:09:28,200 Încă crezi că a fost același tip pe care l-ați văzut la fața locului? 137 00:09:28,280 --> 00:09:31,760 Cuțit mare de bucătărie. Dacă mă întrebi, cred că ai avut dreptate. 138 00:09:31,840 --> 00:09:35,920 Atacatorul a vrut să-l omoare. Bietul nici nu a putut reacționa. 139 00:09:36,000 --> 00:09:40,520 -Fără răni defensive pe brațe sau mâini. -Așa că l-au orbit din spate. 140 00:09:41,200 --> 00:09:43,200 Având în vedere cât de brutal a fost atacul, Aș paria pe slujba mea 141 00:09:43,280 --> 00:09:45,120 ucigașul era un om puternic. 142 00:09:45,200 --> 00:09:47,520 Una dintre răni are mai multe puncte de intrare. 143 00:09:47,600 --> 00:09:51,160 A fost înjunghiat în mod repetat fără ca arma să fie scoasă. 144 00:09:51,920 --> 00:09:54,480 Cu alte cuvinte, era personal. Furie pură. 145 00:10:02,000 --> 00:10:05,120 - Unde e Berni? -Preia declarația văduvei. 146 00:10:05,200 --> 00:10:07,120 Bine. Care este povestea? 147 00:10:07,200 --> 00:10:08,080 Nimic prea mult. 148 00:10:08,880 --> 00:10:11,000 Ceva despre o renovare la locul lor. 149 00:10:11,080 --> 00:10:15,920 Se pare că soțul nu era fericit și s-a certat cu unul dintre muncitori. 150 00:10:16,000 --> 00:10:18,400 Găsește compania și vorbește cu ei. 151 00:10:18,480 --> 00:10:21,160 Sunt antreprenori. Nu ar trebui să dureze mult pentru a le găsi. 152 00:10:22,840 --> 00:10:24,600 Ce mai face fata? 153 00:10:25,560 --> 00:10:27,960 Vă puteți imagina, o văduvă la 26 de ani. 154 00:10:28,040 --> 00:10:28,920 Asta e dur. 155 00:10:30,200 --> 00:10:31,800 Dar pare destul de compusă. 156 00:10:32,760 --> 00:10:35,800 Dacă ar fi să ghicesc, Aș spune că ia mai mult de un diazepam. 157 00:10:53,440 --> 00:10:54,560 Cum stă treaba? 158 00:10:54,640 --> 00:10:57,240 Aici. Asta a spus ea până acum. 159 00:10:57,320 --> 00:10:59,520 Nu pare ciudat că ea continuă să-și verifice telefonul? 160 00:11:00,280 --> 00:11:04,600 Nu știu. Această generație Love Island este pierdută pentru mine. 161 00:11:06,560 --> 00:11:08,760 Uită-te la chestia cu colegul de serviciu. 162 00:11:20,440 --> 00:11:22,240 Bună, María Jesús. Ce mai faci? 163 00:11:23,560 --> 00:11:24,840 Cum rezisti? 164 00:11:26,640 --> 00:11:28,560 Ei bine, stai acolo. 165 00:11:29,400 --> 00:11:32,200 Fă-ți timp, bine? Fără grabă. 166 00:11:33,320 --> 00:11:36,920 Dar aș vrea să te întreb despre ce i-ai spus inspectorului adjunct. 167 00:11:37,000 --> 00:11:39,040 Chestia cu colegul lui Arturo. 168 00:11:40,840 --> 00:11:42,160 Corect. 169 00:11:43,440 --> 00:11:48,480 A fost ceva ce a spus prietena mea Sonia. Face CrossFit cu ea la sală. 170 00:11:48,560 --> 00:11:52,200 Ea mi-a spus că părea colegul lui era foarte interesat de el. 171 00:11:52,280 --> 00:11:54,240 Crezi că au avut o aventură? 172 00:11:56,920 --> 00:11:58,920 Nu am nici o idee. Sincer să fiu, eu... 173 00:11:59,640 --> 00:12:01,960 Nu m-am gândit prea mult la asta când ea a menționat-o. 174 00:12:02,040 --> 00:12:05,040 Dar nu cred că a fost... din cauza asta, nu? 175 00:12:05,120 --> 00:12:07,560 Este prea devreme pentru a trage concluzii. 176 00:12:09,000 --> 00:12:13,240 Am vrea să vorbim cu prietena ta Sonia. Îmi poți da numărul ei? 177 00:12:14,000 --> 00:12:15,480 Da, uh… 178 00:12:16,720 --> 00:12:20,080 Ea este aici, în sala de așteptare. Ea a venit cu mine. 179 00:12:21,720 --> 00:12:24,160 Bernardo, ai menționat renovarea? 180 00:12:24,680 --> 00:12:28,240 Pentru că Arturo nu a fost... Nu era prea încântat de asta. 181 00:12:28,320 --> 00:12:31,240 Nu vă faceți griji. Ne uităm la toate. 182 00:12:31,320 --> 00:12:32,160 Nu vă faceți griji. 183 00:12:40,920 --> 00:12:43,040 Ei bine, a fost mai degrabă o bănuială. 184 00:12:43,120 --> 00:12:47,360 Belén a continuat să-l complimenteze pe Arturo. Știi cum poți să spui. 185 00:12:47,440 --> 00:12:49,400 Dar ea îl cunoștea doar de la serviciu. 186 00:12:49,480 --> 00:12:53,360 Și cunoașterea pe cineva la serviciu nu este același lucru cu a fi într-o relație. 187 00:12:53,440 --> 00:12:57,760 Arturo era un pic controlant. De fapt, mai mult decât puțin. 188 00:12:57,840 --> 00:13:01,960 Îi trimitea constant mesaje lui Maje. "Unde ești? Când vei fi acasă?" 189 00:13:02,040 --> 00:13:03,600 - Chestii de genul ăsta. -Serios? 190 00:13:03,680 --> 00:13:07,000 A trebuit să pretindă că are schimburi doar ca să ieși la o băutură. 191 00:13:07,080 --> 00:13:09,800 Voia doar să facă lucruri de cuplu sau stai cu prietenii lui. 192 00:13:09,880 --> 00:13:11,120 -Corect. -Asta este. 193 00:13:11,200 --> 00:13:13,800 Ar vrea să-și vadă prietenii si din cand in cand, nu? 194 00:13:13,880 --> 00:13:16,080 - Exact, da. -Exact. 195 00:13:16,160 --> 00:13:18,160 -Nu prea ți-a plăcut de el. -Nu chiar. 196 00:13:18,240 --> 00:13:19,600 Nu l-am cunoscut personal, 197 00:13:19,680 --> 00:13:22,200 dar pe baza a ceea ce mi-a spus Maje, nu chiar. 198 00:13:23,200 --> 00:13:26,640 Deci, când mergea uneori la Novelda, 199 00:13:26,720 --> 00:13:30,480 ea ar rămâne aici, și ați ieși împreună, nu? 200 00:13:30,560 --> 00:13:31,960 -Da. -Du-te să dansezi sau orice altceva. 201 00:13:32,040 --> 00:13:34,400 -Da, doar stai. -Sigur. 202 00:13:34,480 --> 00:13:37,600 Hei, tuturor le place să mă distrezi puțin câteodată. 203 00:13:37,680 --> 00:13:38,560 Asta e corect. 204 00:13:38,640 --> 00:13:40,360 -Vrei o cafea? -Nu, mulțumesc. 205 00:13:41,080 --> 00:13:41,960 În regulă. 206 00:13:42,680 --> 00:13:45,280 Dar asta este tot. Flirtând la o petrecere. 207 00:13:45,360 --> 00:13:46,200 Sigur. 208 00:13:47,400 --> 00:13:50,240 Ultima dată când am mers în port, ne-am întâlnit cu niște tipi, 209 00:13:50,320 --> 00:13:53,240 și m-am conectat cu unul. Era un plictisitor total. 210 00:13:54,080 --> 00:13:55,320 Ce zici de Maje? 211 00:13:55,400 --> 00:13:58,200 S-a întâlnit cu celălalt tip, Daniel, încă de câteva ori. 212 00:13:59,280 --> 00:14:01,560 Pentru că ai schimbat numere, nu? 213 00:14:01,640 --> 00:14:02,680 Da. 214 00:14:03,840 --> 00:14:05,320 De cât timp a fost asta? 215 00:14:05,400 --> 00:14:08,480 Acum două-trei luni. În mai sau ceva de genul ăsta. 216 00:14:09,000 --> 00:14:13,080 Se vede cu un tip pe nume Daniel. Cred că au o aventură. 217 00:14:13,160 --> 00:14:16,280 -Să vedem ce putem afla despre el. -Femeile și fustele lor. 218 00:14:16,880 --> 00:14:18,240 Fustele lor? 219 00:14:18,720 --> 00:14:20,240 Mințile lor, mai degrabă. 220 00:14:21,720 --> 00:14:24,040 Să vedem dacă putem dezgropa orice în casă. 221 00:14:24,120 --> 00:14:26,800 Băieți, mergeți înainte, vă voi ajunge din urmă. 222 00:14:35,520 --> 00:14:36,400 Bine? 223 00:14:36,480 --> 00:14:39,000 Dreptatea nu doarme niciodată, dar ia pauze. 224 00:14:39,080 --> 00:14:41,680 Nu obișnuiai să iei pauze nu cu mult timp în urmă. 225 00:14:42,680 --> 00:14:45,000 — Nu cu mult timp în urmă. Dumnezeule. 226 00:14:46,760 --> 00:14:48,640 Trebuie să ating acele telefoane. 227 00:14:48,720 --> 00:14:51,560 Maria Jesús și tipul cu ea înșela. 228 00:14:51,640 --> 00:14:54,560 Prea riscant. Nu ai nimic, Eva. 229 00:14:54,640 --> 00:14:56,880 Întoarce-te când ai ceva solid. 230 00:14:58,480 --> 00:14:59,720 Sa ai unul bun. 231 00:15:02,000 --> 00:15:03,360 Adu-mi înregistrările apelurilor 232 00:15:03,440 --> 00:15:06,240 și datele turnului celular pentru Arturo și María Jesús. 233 00:15:06,760 --> 00:15:07,840 Cel puțin, nu? 234 00:15:08,440 --> 00:15:10,120 Înregistrările apelurilor și geolocalizarea? 235 00:15:15,240 --> 00:15:16,920 O să-mi pierd zborul. 236 00:15:18,520 --> 00:15:20,440 Am vorbit cu colegul lui Arturo. 237 00:15:20,520 --> 00:15:23,200 Aș paria cina la Quique Dacosta nu au fost implicati. 238 00:15:23,280 --> 00:15:25,840 A, și antreprenorul are un alibi. 239 00:15:25,920 --> 00:15:28,320 E în vacanță în Republica Dominicană. 240 00:15:28,400 --> 00:15:30,600 Și petreci verile în Gandía. Necrezut. 241 00:15:30,680 --> 00:15:33,520 -Trebuie să iubesc gips-cartonul, nu? -Ce zici de avocat? 242 00:15:33,600 --> 00:15:36,040 -Reprezentant sindical. - Nu putem folosi nimic acolo. 243 00:15:36,120 --> 00:15:41,560 În concluzie, cea mai mare problemă a lui Arturo era văduva înşelătoare. 244 00:15:42,960 --> 00:15:44,160 Poate că acesta este unghiul. 245 00:15:44,240 --> 00:15:47,160 Pensia de văduvă este de 1.137 de euro pe lună. 246 00:15:47,240 --> 00:15:50,440 -De aceea ar trebui să-ți găsești o prietenă. -Tu ești cel care îmi place. 247 00:15:50,520 --> 00:15:54,200 Atenție, acea plată pe viață te-ar putea face să te gândești de două ori, Berni. 248 00:15:54,280 --> 00:15:56,720 -In nici un caz, ea avea tura de noapte. -Bine… 249 00:15:56,800 --> 00:15:59,840 Raportul criminalistic spune rănile de înjunghiere au fost făcute de un bărbat. 250 00:16:01,440 --> 00:16:03,160 Dacă tipul...? 251 00:16:03,240 --> 00:16:06,280 Tipul cu care se vede, Daniel... 252 00:16:07,080 --> 00:16:08,200 Dacă ar ajuta? 253 00:16:08,280 --> 00:16:11,000 E pe radarul nostru. Îl putem aduce oricând. 254 00:16:11,080 --> 00:16:14,040 Nu. Prea devreme ca să-i spun. 255 00:16:21,400 --> 00:16:22,560 18 AUGUST 2017 256 00:16:22,640 --> 00:16:26,160 Nu este ușor să-ți iau rămas bun de la tine, Arturo. 257 00:16:27,720 --> 00:16:30,040 E greu să-ți imaginezi viața fără tine. 258 00:16:31,800 --> 00:16:33,440 Fără atingerea ta. 259 00:16:34,440 --> 00:16:35,640 Fără săruturile tale. 260 00:16:36,680 --> 00:16:38,040 Fără dragostea ta. 261 00:16:39,080 --> 00:16:40,760 De aceea nu am de gând. 262 00:16:41,600 --> 00:16:43,960 Pentru că dacă credinţa noastră ne-a învățat ceva, 263 00:16:44,040 --> 00:16:46,920 asta e dragostea pe care am avut-o nu se termină cu moartea. 264 00:16:47,840 --> 00:16:50,640 Dumnezeu este etern, iar iubirea Lui este infinită, 265 00:16:51,200 --> 00:16:53,120 exact cum a fost al nostru. 266 00:16:55,880 --> 00:16:57,800 Acea iubire va trăi pentru totdeauna. 267 00:16:58,320 --> 00:17:02,000 Nu doar în mine ci în toți cei care te-au iubit. 268 00:17:02,080 --> 00:17:03,080 Scuzați-mă. 269 00:17:03,160 --> 00:17:05,640 Cu puțin mai puțin de un an în urmă, chiar aici, 270 00:17:06,440 --> 00:17:08,640 ne-am jurat să ne iubim pentru totdeauna, 271 00:17:09,800 --> 00:17:11,920 până când moartea ne va despărți. 272 00:17:13,600 --> 00:17:15,560 Ei bine, vreau să știi, Arturo... 273 00:17:16,880 --> 00:17:17,760 Da? 274 00:17:17,840 --> 00:17:21,080 A mințit în legătură cu turele ei. Nu a lucrat în noaptea crimei. 275 00:17:21,160 --> 00:17:24,200 Și doar ca să știi, nimic nu ne va despărți vreodată. 276 00:17:25,880 --> 00:17:27,400 Al tău pentru totdeauna… 277 00:17:31,400 --> 00:17:32,360 Maje. 278 00:17:39,720 --> 00:17:40,560 Nu. 279 00:17:41,800 --> 00:17:46,440 În fața morții, ale noastre și ale celor dragi, 280 00:17:46,520 --> 00:17:48,240 fiecare dintre noi a ramas... 281 00:18:01,960 --> 00:18:04,800 Zgârie ideea a lui care luptă cu un hoț. 282 00:18:04,880 --> 00:18:07,600 Prietenii lui spun că Arturo era un tip obișnuit. 283 00:18:07,680 --> 00:18:08,840 Doar rom și cola, 284 00:18:09,680 --> 00:18:13,080 și s-ar împiedica acasă după club, cel mult. 285 00:18:13,600 --> 00:18:15,760 Și în ceea ce privește îndrăzneala, nicio șansă. 286 00:18:15,840 --> 00:18:18,880 Se spune că a fost un prost care nu s-a băgat niciodată în lupte. 287 00:18:18,960 --> 00:18:20,000 Ce e, Turri? 288 00:18:21,240 --> 00:18:23,160 Stai, punându-te pe difuzor. 289 00:18:26,080 --> 00:18:26,920 Daţi-i drumul. 290 00:18:27,000 --> 00:18:29,880 Tocmai am terminat de descărcat datele de telefon ale victimei. 291 00:18:29,960 --> 00:18:33,960 Și verificați ce i-a trimis mesaj lui Maje acum două luni. 292 00:18:34,040 --> 00:18:36,160 „Nu vreau pe cineva pentru a lua cina în zilele săptămânii, 293 00:18:36,240 --> 00:18:39,400 și apoi stai doar pe canapea uitându-ne la telefoanele noastre până la culcare.” 294 00:18:39,480 --> 00:18:42,440 „Și în ziua noastră liberă, pur și simplu mergem pe drumuri separate.” 295 00:18:42,520 --> 00:18:45,160 „Și nu vreau pe nimeni punându-și mâinile pe mine”. 296 00:18:45,240 --> 00:18:47,080 — Nu voi suporta asta. Bum! 297 00:18:48,240 --> 00:18:49,080 La naiba. 298 00:18:57,360 --> 00:19:00,480 -Nu, multumesc. într-adevăr. -Ești sigur? O cafea sau...? 299 00:19:00,560 --> 00:19:03,480 Ea a spus deja nu, nu împinge. 300 00:19:03,560 --> 00:19:05,240 Multumesc. E în regulă. 301 00:19:05,320 --> 00:19:06,640 Fiica ta este aici? 302 00:19:11,200 --> 00:19:12,040 Maje! 303 00:19:14,960 --> 00:19:17,960 Ne bazăm pe tine să găsească pe oricine i-a făcut asta lui Arturo. 304 00:19:18,040 --> 00:19:19,200 Să se odihnească în pace. 305 00:19:20,640 --> 00:19:23,600 Între timp, tot ce putem face este să ne rugăm. 306 00:19:25,320 --> 00:19:27,160 Dar familia săracă a lui Arturo... 307 00:19:27,800 --> 00:19:29,400 Nici nu-mi pot imagina. 308 00:19:35,880 --> 00:19:39,400 Putem vorbi în camera mea? 309 00:19:40,080 --> 00:19:40,920 Desigur. 310 00:19:56,520 --> 00:19:58,240 E ceva în neregulă, María Jesús? 311 00:20:00,720 --> 00:20:04,400 Mi-a spus Sonia că ți-a povestit despre Dani. 312 00:20:05,000 --> 00:20:05,880 Da. 313 00:20:08,600 --> 00:20:10,040 Ei bine, da, eu... 314 00:20:13,440 --> 00:20:15,840 L-am văzut timp de câteva luni. 315 00:20:18,720 --> 00:20:22,720 Nu ți-am spus pentru că nu am văzut cât de relevant a fost pentru Arturo. 316 00:20:27,880 --> 00:20:32,400 Dar mă simt îngrozitor, Eva. Sincer, mi-e atât de rușine. 317 00:20:33,000 --> 00:20:34,600 Mă tot gândesc la Arturo. 318 00:20:36,040 --> 00:20:37,320 Cum l-am trădat. 319 00:20:40,000 --> 00:20:43,360 Acum a plecat, nu am vrut pentru a înrăutăți lucrurile pentru familia lui. 320 00:20:44,160 --> 00:20:45,040 Dar mă simt îngrozitor. 321 00:20:45,720 --> 00:20:48,560 Crezi că ești singurul cine a fost in situatia asta? 322 00:20:49,080 --> 00:20:50,280 Nu este o crimă. 323 00:20:50,960 --> 00:20:53,840 Viața ta privată este a ta. Doar ia-o ușor. 324 00:20:55,520 --> 00:20:58,120 Dar chiar i-am rănit cu toată treaba lui Andrés. 325 00:20:59,000 --> 00:21:01,240 - Chestia cu Andrés? -Da. 326 00:21:02,440 --> 00:21:04,000 Arturo a aflat. 327 00:21:05,400 --> 00:21:06,480 Apoi familia lui. 328 00:21:07,680 --> 00:21:08,760 Și toți ceilalți. 329 00:21:09,560 --> 00:21:12,720 Oamenii te vor crucifica literalmente aici în Novelda. 330 00:21:14,320 --> 00:21:17,520 - Trebuie să fi fost îngrozitor. -Aproape am anulat nunta. 331 00:21:17,600 --> 00:21:20,160 -A fost înainte de nuntă? - Cu o lună înainte. 332 00:21:23,720 --> 00:21:25,560 Părinții mei nu mai vorbesc cu mine. 333 00:21:26,800 --> 00:21:31,280 La fel și familia lui Arturo. Chiar și fratele lui. 334 00:21:31,960 --> 00:21:36,040 Jur, nu am putut nici măcar să respir aici. De aceea ne-am mutat la Valencia. 335 00:21:36,800 --> 00:21:38,800 Dar slavă Domnului că Arturo m-a iertat. 336 00:21:40,680 --> 00:21:44,720 Dar lucrurile cu Andrés s-au terminat aici sau...? 337 00:21:44,800 --> 00:21:47,200 Da, dar îți spun pentru că... 338 00:21:47,280 --> 00:21:51,200 dacă vor afla despre mine și Dani, după ce s-a întâmplat cu Arturo... 339 00:21:52,280 --> 00:21:54,520 - Mă vor ucide. -Corect. 340 00:21:55,160 --> 00:21:58,280 Uite, relaxează-te. Orice discutăm aici rămâne între noi. 341 00:21:58,360 --> 00:21:59,360 Promisiune. 342 00:22:00,840 --> 00:22:03,200 Dar revenind la Dani... 343 00:22:04,360 --> 00:22:05,840 Acum totul se adună. 344 00:22:09,080 --> 00:22:11,720 Ai petrecut noaptea cu Dani, nu? 345 00:22:12,560 --> 00:22:13,480 Nu la serviciu. 346 00:22:20,880 --> 00:22:22,080 Glumești. 347 00:22:22,600 --> 00:22:25,440 A înșelat cu o lună înainte de nuntă, iar tipul o iartă? 348 00:22:25,520 --> 00:22:27,320 Ei bine, cel care este fără păcat... 349 00:22:27,400 --> 00:22:30,880 Ia asta. Ține minte tipul cine era cu ea in ambulanta? 350 00:22:30,960 --> 00:22:33,880 -Ziua crimei, colega ei. -Și el? 351 00:22:33,960 --> 00:22:36,880 -La naiba, impresionant. -Deci acum avem trei suspecţi. 352 00:22:37,520 --> 00:22:38,360 Nu. 353 00:22:39,040 --> 00:22:42,680 Dacă văduva spunea adevărul, îl putem exclude pe Daniel. 354 00:22:42,760 --> 00:22:43,600 De ce? 355 00:22:44,360 --> 00:22:46,800 Pentru că nici nu știa a avut un iubit, 356 00:22:47,320 --> 00:22:48,840 darămite un soț. 357 00:22:50,480 --> 00:22:53,800 Și ea m-a întrebat să o lase să-i spună ea însăși. 358 00:22:58,640 --> 00:23:02,400 Chiar acum, iubiții ei sunt linia noastră principală de investigație. 359 00:23:04,080 --> 00:23:05,640 S-a săturat de soțul ei. 360 00:23:05,720 --> 00:23:08,400 Plănuiește să-l omoare cu ajutorul unuia dintre ei. 361 00:23:08,480 --> 00:23:11,000 Trebuie să le atingem telefoanele acum. 362 00:23:15,320 --> 00:23:16,960 De ce te uiți așa la mine? 363 00:23:25,640 --> 00:23:27,320 -Buna ziua? -María Jesús? 364 00:23:27,400 --> 00:23:29,400 - Eu sunt, Merche. -Ce mai faci? 365 00:23:29,480 --> 00:23:31,520 -Ce mai faci draga? - Stai acolo. 366 00:23:31,600 --> 00:23:33,520 PRIETEN DE FAMILIE 7 ZILE DUPĂ CRIMINĂ 367 00:23:33,600 --> 00:23:36,840 Trebuie să-l accepți ca pe voia lui Dumnezeu, 368 00:23:36,920 --> 00:23:40,440 parte a planului Său special pentru toată lumea. 369 00:23:40,520 --> 00:23:42,680 Da, trebuie să văd așa. 370 00:23:42,760 --> 00:23:45,640 Dacă nu îmi păstrez credința, nimic nu are sens. 371 00:23:45,720 --> 00:23:46,680 Știu, fată. 372 00:23:46,760 --> 00:23:48,640 CEL MAI BUN PRIETEN LUI MAJE 8 ZILE DUPĂ CRIMINĂ 373 00:23:48,720 --> 00:23:51,360 Să fac ceea ce am făcut, când eram căsătorit... Probabil că mi-a plăcut foarte mult de el, nu? 374 00:23:51,440 --> 00:23:53,520 Ai făcut-o, îți spun eu. 375 00:23:53,600 --> 00:23:56,280 Adică, haide. E foarte fierbinte. 376 00:23:56,800 --> 00:23:59,200 Abia acum incep pentru a înțelege ce s-a întâmplat. 377 00:23:59,280 --> 00:24:01,000 MAMA MAJE 12 ZILE DUPĂ CRIMINĂ 378 00:24:01,080 --> 00:24:05,280 -Da. -Te simți vinovat că nu-l iubești. 379 00:24:05,360 --> 00:24:10,880 -Nu ești vinovat de nimic. -Pentru că nu l-am iubit așa cum ar fi trebuit. 380 00:24:11,400 --> 00:24:12,520 Sărmanul. 381 00:24:12,600 --> 00:24:16,920 Maje, nu știu cum să o spun altfel. Nu ai fost fericit. 382 00:24:17,520 --> 00:24:20,080 Adică, am 27 de ani. Mi-ar plăcea să fiu o mamă tânără. 383 00:24:20,160 --> 00:24:21,920 IUBIREA LUI MAJE 18 ZILE DUPĂ CRIMINĂ 384 00:24:22,000 --> 00:24:24,440 -Dar tipul potrivit nu a venit. -Nu, înțeleg. 385 00:24:24,520 --> 00:24:29,560 -Nu-ți cer să ai copilul acum. -O să-ți fac un copil imediat! 386 00:24:30,800 --> 00:24:33,040 -Ar fi arătos. -Fără îndoială. 387 00:24:33,120 --> 00:24:36,640 Ascultă, despre ne vedem, vorbim... Doar anunță-mă. 388 00:24:36,720 --> 00:24:38,640 PRIETEN DIN NOVELDA 17 ZILE DUPĂ CRIMINĂ 389 00:24:38,720 --> 00:24:41,360 Nu vreau să ne întâlnim pentru ca o sa incep sa plang... 390 00:24:41,440 --> 00:24:44,480 E în regulă. Nu te împinge. 391 00:24:44,560 --> 00:24:47,640 Abia mănânc, stomacul meu este dezordonat. 392 00:24:47,720 --> 00:24:50,000 -Sigur. - Nici eu cu greu pot dormi. 393 00:24:52,320 --> 00:24:55,720 -Fata, ce s-a intamplat zilele trecute? -Bine, trei lucruri. 394 00:24:55,800 --> 00:24:57,080 Unu, tu și cu mine suntem nebuni. 395 00:24:57,160 --> 00:24:59,360 CEL MAI BUN PRIETEN LUI MAJE LA 26 DE ZILE DUPĂ CRIMINĂ 396 00:24:59,400 --> 00:25:03,000 Doi, ne place drama, haideți să fim reali. 397 00:25:03,080 --> 00:25:07,080 -Da, dar numai cu băieți fierbinți. - Drama cu... 398 00:25:07,160 --> 00:25:11,440 Sex. Pentru că dacă era sex machiat, Nu am avut chef. 399 00:25:11,520 --> 00:25:14,880 Tipul ăsta o să mă încurce asa cum a facut in baie... 400 00:25:14,960 --> 00:25:17,040 Dar Maje, era bun sau ce? 401 00:25:17,120 --> 00:25:19,800 A fost bun? Aproape am spart sticla. 402 00:25:22,960 --> 00:25:24,720 IUBIREA LUI MAJE LA 30 DE ZILE DUPĂ CRIMINĂ 403 00:25:24,800 --> 00:25:26,960 -Nu am mers niciodată la pescuit. -Păi m-ai prins. 404 00:25:27,040 --> 00:25:31,880 Omule, nu ți-am aruncat doar o linie, Am aruncat toata plasa. 405 00:25:31,960 --> 00:25:33,160 Și am luat momeala. 406 00:25:33,920 --> 00:25:35,840 MAMA MAJE 33 de zile după crimă 407 00:25:35,920 --> 00:25:39,240 El spune că vrea un copil cu mine, și sincer mă excită. 408 00:25:39,320 --> 00:25:41,640 Ia-o ușurel. 409 00:25:41,720 --> 00:25:43,200 Acest om este irezistibil. 410 00:25:43,280 --> 00:25:47,080 Se schimbă, se dezbrăcă, si pur si simplu nu ma pot abtine... 411 00:25:47,160 --> 00:25:51,080 El știe că mi-am dat chiloții jos, și nu se poate opri. 412 00:25:51,160 --> 00:25:53,560 Ești îndrăgostit. Așa merge treaba. 413 00:25:53,640 --> 00:25:58,520 Dragostea are nevoie de tot. Sexul este și el important. 414 00:25:59,360 --> 00:26:01,040 Maje, ce e? 415 00:26:01,120 --> 00:26:03,480 Trebuie să-ți spun ceva, dar nu fi supărat. 416 00:26:03,560 --> 00:26:05,400 IUBIREA LUI MAJE 37 de zile după crimă 417 00:26:05,480 --> 00:26:07,040 Maje, mă sperii. 418 00:26:07,720 --> 00:26:08,880 Sunt căsătorit. 419 00:26:11,480 --> 00:26:13,040 Maje, ce naiba? 420 00:26:13,120 --> 00:26:16,920 S-a întâmplat ceva oribil. A fost ucis. 421 00:26:17,000 --> 00:26:19,760 -OMS? -Soțul meu. fostul meu. 422 00:26:19,840 --> 00:26:22,400 Într-un garaj, acum câteva zile. A fost înjunghiat. 423 00:26:24,360 --> 00:26:26,960 Maje, ne uitam la apartamente să cumpere împreună. 424 00:26:27,560 --> 00:26:31,800 Îmi pare rău. Nu am vrut să te pierd și nu știam cum să-ți spun. 425 00:26:35,040 --> 00:26:36,000 Ei bine, 426 00:26:36,880 --> 00:26:39,560 se pare că bietul ticălos nu avea habar. 427 00:26:39,640 --> 00:26:41,760 -Ne-am întors la punctul unu? -Nu. 428 00:26:42,800 --> 00:26:43,720 Ea este vinovată. 429 00:26:44,640 --> 00:26:46,080 Ea este cu siguranță vinovată. 430 00:26:46,840 --> 00:26:49,920 Trebuie doar să găsim oricine a făcut înjunghierea pentru ea. 431 00:26:51,880 --> 00:26:58,800 VĂDUVĂ NAGĂ 432 00:26:59,320 --> 00:27:00,840 SEDIUL POLIȚIEI 433 00:27:00,920 --> 00:27:04,200 Wow, María Jesús chiar este ceva. O nimfomă de manual. 434 00:27:04,280 --> 00:27:05,800 Ea nu este o nimfo. 435 00:27:05,880 --> 00:27:09,800 Poate nu, șefule, dar statistic, trebuie să fi încurcat pe cineva de la acest HQ. 436 00:27:09,880 --> 00:27:12,960 O nimfoa adevarata iese, se leagă cu cinci bărbați, 437 00:27:13,040 --> 00:27:15,760 la serviciu, la petreceri, oriunde. Este compulsiv. 438 00:27:16,360 --> 00:27:18,680 Dar apoi se simt prost. Nu ea. 439 00:27:19,680 --> 00:27:21,840 Nu cred că e vorba deloc de sex. 440 00:27:22,360 --> 00:27:27,560 Mă îndoiesc că sunt chiar iubiți. Parcă strânge iubiți. 441 00:27:27,640 --> 00:27:31,360 Cred că ea caută devotament. Corect? Aşa ceva. 442 00:27:32,200 --> 00:27:33,120 Ca un harem? 443 00:27:34,160 --> 00:27:35,040 Sigur. 444 00:27:38,120 --> 00:27:40,640 Atunci de ce dracu s-a căsătorit? 445 00:27:41,200 --> 00:27:44,120 Ai văzut familia ei? Sunt practic sfinți. 446 00:27:44,200 --> 00:27:48,760 Da, toată acea perfecțiune morală, trebuie să se spargă undeva. 447 00:27:48,840 --> 00:27:50,560 -Exact. -Da, dar crimă? 448 00:27:50,640 --> 00:27:51,880 Doar obține un divorț. 449 00:27:51,960 --> 00:27:56,720 Dacă nu crezi că ești divorțat este mai rău decât să fii văduvă. 450 00:27:56,800 --> 00:27:58,360 Dar cineva atât de tânăr? 451 00:27:58,440 --> 00:28:00,520 -Da, atât de tânăr. -În 2017? 452 00:28:01,160 --> 00:28:04,440 Știai că fac parte a vreunei mişcări apostolice familiale? 453 00:28:04,520 --> 00:28:05,480 A ce? 454 00:28:05,560 --> 00:28:08,720 Un grup religios care promovează valorile familiei creștine. 455 00:28:08,800 --> 00:28:10,680 Lasă-mă să-l găsesc. Este destul de intens. 456 00:28:12,560 --> 00:28:13,400 Da? 457 00:28:14,080 --> 00:28:16,160 La naiba. Fără pauze pe aici, nu? 458 00:28:16,240 --> 00:28:17,440 -Care-i treaba? -Să mergem. 459 00:28:17,520 --> 00:28:21,760 -Au găsit un cadavru într-o valiză. - Exact ce ne trebuie, ucigași creativi. 460 00:28:22,400 --> 00:28:25,760 -Nu pot merge chiar acum. -Nu-ți face griji, mă voi descurca eu. 461 00:28:25,840 --> 00:28:28,200 -Bine. - La urma urmei nu ești indispensabil. 462 00:28:28,280 --> 00:28:31,040 - Cu cine ai de gând să te cert? -Cu mine! 463 00:28:32,080 --> 00:28:34,600 Curăță pământul pentru mine! Voi fi acolo într-o oră. 464 00:28:37,240 --> 00:28:38,760 Ne place să lucrăm așa. 465 00:28:38,840 --> 00:28:42,560 În grupuri mici, astfel încât să ne putem concentra pe nevoile fiecărui elev. 466 00:28:44,120 --> 00:28:45,920 Haide, dragă. Vino cu mami. 467 00:28:46,000 --> 00:28:50,880 Avem și noi suport psihologic dacă este necesar. 468 00:28:50,960 --> 00:28:55,800 Pentru cazuri specifice unde avem nevoie de ajutor cu un copil. 469 00:28:55,880 --> 00:28:57,320 Vrei să mergi la o gustare? 470 00:28:58,280 --> 00:29:00,240 Clatite de ciocolata? 471 00:29:00,320 --> 00:29:02,040 Delicios. Bine. 472 00:29:02,120 --> 00:29:07,720 O înjunghiere mortală în inima lui Ruzafa. Lângă numărul 77 de pe strada Sueca. 473 00:29:07,800 --> 00:29:11,720 Aparent, s-a întâmplat in interiorul curtii cladirii. 474 00:29:11,800 --> 00:29:14,720 Doi detectivi de omucideri din Poliția Națională, 475 00:29:14,800 --> 00:29:16,800 alertat de apelurile vecinilor, 476 00:29:16,880 --> 00:29:21,040 investigau o urmă de sânge legat de un cadavru găsit într-o valiză. 477 00:29:21,120 --> 00:29:24,920 Urma de sânge i-a condus prin intrare, unde... 478 00:29:25,000 --> 00:29:27,840 Hei, sunt Berni. O să te sun înapoi. 479 00:29:27,920 --> 00:29:31,800 … în timpul inspectării clădirii, s-au confruntat cu un bărbat... 480 00:29:31,880 --> 00:29:34,720 Bună, sunt Berni. O să te sun înapoi. 481 00:29:34,800 --> 00:29:38,320 … când au încercat să-l identifice, a reactionat violent, 482 00:29:38,400 --> 00:29:40,640 înjunghiind unul dintre ofiţeri de mai multe ori. 483 00:29:40,720 --> 00:29:46,560 Partenerul ofițerului rănit a oprit atacul împușcându-l pe bărbat. 484 00:29:57,120 --> 00:29:59,280 Tipul și-a dat seama că l-am prins. 485 00:30:01,200 --> 00:30:02,560 Nu am putut reacționa la timp. 486 00:30:09,000 --> 00:30:10,080 îmi pare foarte rău. 487 00:30:12,040 --> 00:30:15,800 Șef, dacă am putea accesa dosarele cazului, 488 00:30:16,320 --> 00:30:18,560 am dori să ne ocupăm să-l închidem. 489 00:30:19,160 --> 00:30:22,480 Am vorbit cu unitatea de Crimă Organizată. Ei preiau controlul. 490 00:30:23,000 --> 00:30:23,840 Scuzați-mă? 491 00:30:25,360 --> 00:30:30,040 Înțeleg poziția dumneavoastră, inspector, dar având în vedere cât de aproape ai fost de Bernardo... 492 00:30:30,120 --> 00:30:31,680 Este o omucidere, șefule. 493 00:30:32,200 --> 00:30:35,160 Noi ne ocupăm de asta, nu de Crima Organizată. 494 00:30:36,040 --> 00:30:39,400 Avem o rată de rezolvare a cazurilor de 98%. 495 00:30:39,480 --> 00:30:40,600 Mai bine decât Madridul. 496 00:30:45,360 --> 00:30:49,480 Uite, inspector, nu e nimic de rezolvat aici. 497 00:30:50,040 --> 00:30:51,760 Suspectul a fost împușcat. 498 00:30:53,200 --> 00:30:57,080 Depunerea actelor va lua doar timp din alte cazuri. 499 00:30:57,160 --> 00:30:58,840 Cu tot respectul, domnule comisar... 500 00:30:58,920 --> 00:30:59,880 Cu tot respectul, 501 00:30:59,960 --> 00:31:02,360 Știu că ai o istorie lungă cu predecesorul meu. 502 00:31:02,440 --> 00:31:06,000 Dar tu și cu mine nu suntem încă acolo. Nu există nicio dezbatere. Este un ordin. 503 00:31:06,080 --> 00:31:07,760 Nu e vorba de istorie. 504 00:31:08,320 --> 00:31:09,960 Este vorba despre decența umană. 505 00:31:10,040 --> 00:31:12,640 Nu te voi lăsa să treci peste mine. 506 00:31:15,040 --> 00:31:18,600 S-ar putea să vă cunoașteți drumul într-un birou, 507 00:31:19,360 --> 00:31:21,720 dar nu știi nimic despre străzi. 508 00:31:31,280 --> 00:31:35,040 Inspector. Javier Gil. Tocmai am fost transferat. 509 00:31:36,120 --> 00:31:38,520 Mi-au spus să iau acest birou. 510 00:31:53,200 --> 00:31:54,560 Ai grijă de acel birou. 511 00:32:30,960 --> 00:32:35,040 8 NOIEMBRIE 2017 DOUA LUNI MAI TARZIU 512 00:32:39,040 --> 00:32:40,920 -Bună, Turri. -Eva, unde esti? 513 00:32:41,000 --> 00:32:43,080 -Jos. - Ridică-te aici, acum! 514 00:32:47,360 --> 00:32:48,800 Nu sunt bine. 515 00:32:48,880 --> 00:32:54,040 Am nevoie să-mi spui ce sa întâmplat Am crezut că te descurci bine. 516 00:32:54,120 --> 00:32:57,360 Nu știu ce a mers prost. Am spus ceva? 517 00:32:57,440 --> 00:32:59,640 Nu, m-a lovit doar că... 518 00:32:59,720 --> 00:33:01,560 - Cine e asta? - Nici idee. 519 00:33:01,640 --> 00:33:06,160 Mama ta are dreptate, ai nevoie de o pauză de acasă. 520 00:33:06,240 --> 00:33:11,320 Și mi-am dat seama că, într-un fel, s-ar putea să ai nevoie și de o pauză de la mine. 521 00:33:11,400 --> 00:33:14,480 Pentru că de fiecare dată când mă vezi, iti va aminti. 522 00:33:14,560 --> 00:33:17,840 În nici un caz! Nu. Ți-am spus, eu... 523 00:33:17,920 --> 00:33:19,080 -Da, dar... - Eu niciodată... 524 00:33:19,160 --> 00:33:21,800 Nu, nici măcar nu m-am gândit la asta. 525 00:33:21,880 --> 00:33:25,160 Am promis că nu voi face legătura, si nu am. 526 00:33:25,240 --> 00:33:30,120 Sincer, am uitat de asta până când tocmai ai adus-o în discuție. 527 00:33:30,200 --> 00:33:34,400 -Nu m-am gândit niciodată la asta. -Ei bine, m-a lovit tare. Chiar greu. 528 00:33:34,480 --> 00:33:37,240 Da, dar asta e în capul tău. 529 00:33:37,320 --> 00:33:40,320 Nu încercați să proiectați gândurile tale asupra mea. 530 00:33:40,400 --> 00:33:42,080 Pur și simplu vei înțelege greșit. 531 00:33:42,760 --> 00:33:44,920 Am sunat la poliție zilele trecute. 532 00:33:45,000 --> 00:33:47,280 -Ce? -Un prieten de-al meu. 533 00:33:47,360 --> 00:33:49,920 Iisuse, Salva! Nu face nimic nebunesc, bine? 534 00:33:50,000 --> 00:33:52,480 Nu, mi-am sunat prietenul. Nu voi face nimic nebunesc. 535 00:33:52,560 --> 00:33:54,880 -Şi? - Tocmai l-am întrebat... 536 00:34:00,480 --> 00:34:03,880 María Jesús, îl iei pe Arturo să fii soțul tău căsătorit legal... 537 00:34:03,960 --> 00:34:06,160 3 SEPTEMBRIE 2016 CU UN AN ÎNAINTE DE CRIMINA 538 00:34:06,240 --> 00:34:09,120 … și promite-i că îi vei fi sincer, în vremuri bune și în rele, 539 00:34:09,680 --> 00:34:11,320 în boală și în sănătate, 540 00:34:12,120 --> 00:34:15,760 şi să-l iubesc şi să-l onoreze toate zilele vieții tale, 541 00:34:15,840 --> 00:34:17,400 pana la moarte te desparti? 542 00:34:18,120 --> 00:34:19,360 Da. 543 00:34:20,760 --> 00:34:23,880 Ceea ce Dumnezeu a unit împreună, să nu se despartă nimeni. 544 00:34:23,960 --> 00:34:26,880 Acum vă declar soț și soție. 545 00:34:43,160 --> 00:34:45,280 -Frumos! - Minunat! 546 00:34:46,800 --> 00:34:49,320 Iată că vin tinerii căsătoriți! 547 00:34:57,440 --> 00:34:59,920 Mamă, încă nu-mi vine să cred că a iertat-o. 548 00:35:00,000 --> 00:35:02,520 Dar fratele tău s-a asigurat pentru a semna un prenupțial, nu? 549 00:35:02,600 --> 00:35:05,960 -A fost nevoie de ceva convingător, dar da. - Ei bine, asta e rezolvat. 550 00:35:06,040 --> 00:35:10,120 Hei, toată lumea trebuie să aleagă lingura cu care vor să mănânce pe viață. 551 00:35:10,200 --> 00:35:11,760 -Nu, mamă. -Vrei o casselleta? 552 00:35:11,840 --> 00:35:13,360 Oh da. Sună bine. 553 00:35:19,320 --> 00:35:22,160 mi-am amintit. 554 00:35:22,240 --> 00:35:23,400 Ai făcut-o. 555 00:35:29,400 --> 00:35:30,400 Acum. 556 00:35:39,480 --> 00:35:42,320 Iisuse, Maje. E cam mult, nu? 557 00:35:42,920 --> 00:35:44,440 Spune asta mamei. 558 00:35:45,640 --> 00:35:48,600 Dormim serios? cu tipul acela atârnat peste pat? 559 00:35:48,680 --> 00:35:51,520 -"Tipul acela"? -Da, tipul ăla, Isus din Alzira. 560 00:35:52,160 --> 00:35:54,720 Este doar un mic crucifix. Nici nu vei observa. 561 00:35:55,480 --> 00:35:56,760 -Am înţeles? -Da. 562 00:35:56,840 --> 00:35:59,440 Uite, îl punem în dulap 563 00:35:59,520 --> 00:36:03,040 și agățați-l înapoi când părinții mei vizitează. 564 00:36:03,120 --> 00:36:05,880 Deci, după renovare, mizeria era chiar în sufragerie. 565 00:36:05,960 --> 00:36:08,200 Suntem foarte mulțumiți de renovare. 566 00:36:08,280 --> 00:36:11,160 -Serios? - Doar lipsește un jacuzzi. 567 00:36:11,240 --> 00:36:14,240 Hei! Țineți-o jos, băieți! Copilul doarme. 568 00:36:14,320 --> 00:36:18,120 Stai, e doar 11:00 p.m. Credeam că era ora 3:00 a.m. 569 00:36:18,200 --> 00:36:19,880 Abia îmbătrânești, Luisito. 570 00:36:19,960 --> 00:36:23,120 Când vine weekendul, ești obosit și vrei doar să te odihnești. 571 00:36:23,200 --> 00:36:25,480 Pentru mine, weekendul începe luni. 572 00:36:26,720 --> 00:36:30,240 -Pentru că nu ai 20 de ani ca fata de aici. - Are aproape 30 de ani. 573 00:36:30,320 --> 00:36:31,920 - Douăzeci şi şase. -Acelasi lucru. 574 00:36:32,000 --> 00:36:33,320 -Cafea? - Voi avea unul. 575 00:36:33,400 --> 00:36:35,440 Decaf pentru mine, altfel nu dorm. 576 00:36:35,520 --> 00:36:38,640 Cafeaua la 11:00 p.m. intr-o sambata? Ești hardcore. 577 00:36:38,720 --> 00:36:40,560 -Hei, avem Cassala. -Serios? 578 00:36:40,640 --> 00:36:42,960 - Cassalla? - Exact ca pe vremuri. 579 00:36:49,720 --> 00:36:52,960 Nu ai chef de băutură? Este încă devreme. 580 00:36:53,040 --> 00:36:55,080 Unde, acolo? Da, corect. 581 00:36:55,160 --> 00:36:57,800 Doisprezece euro băutură? Nu se întâmplă. 582 00:36:58,440 --> 00:37:00,880 În Novelda, sunt cinci. Și niciunul dintre lucrurile ieftine. 583 00:37:00,960 --> 00:37:04,760 -Da, dar priveliștea nu e aceeași. - Compania este cea care contează. 584 00:37:04,840 --> 00:37:06,960 Îi vedem pe băieți în acest weekend. 585 00:37:07,040 --> 00:37:09,440 Ce economisim la băuturi, vom folosi pentru o seară 586 00:37:09,520 --> 00:37:11,160 și încă mai ai suficient pentru gustări. 587 00:37:11,240 --> 00:37:12,600 Da, corect. 588 00:37:18,520 --> 00:37:21,320 Nu pot ajunge weekendul acesta. Sunt în tură. 589 00:37:21,400 --> 00:37:24,040 Serios? Am crezut că ai plecat. 590 00:37:25,160 --> 00:37:28,160 Nu. Maika mi-a cerut să acopăr. Nu am putut spune nu. 591 00:37:28,240 --> 00:37:30,920 Bine, dar data viitoare, nu ieși din asta. 592 00:37:31,000 --> 00:37:32,280 Este ziua lui Nico. 593 00:37:33,280 --> 00:37:34,920 E și nepotul tău acum. 594 00:37:36,560 --> 00:37:38,360 Nu pot să aștept. 595 00:37:38,440 --> 00:37:39,680 Ești un nemernic. 596 00:37:55,960 --> 00:37:57,000 Asta este. 597 00:38:00,840 --> 00:38:01,680 esti bun? 598 00:38:02,760 --> 00:38:05,440 Cât de bine este. 599 00:38:05,520 --> 00:38:07,280 Te descurci grozav, într-adevăr. 600 00:38:08,160 --> 00:38:09,600 Slavă Domnului că ești aici. 601 00:38:10,800 --> 00:38:12,320 Dacă ar depinde de copiii mei... 602 00:38:14,800 --> 00:38:16,520 amuzant, 603 00:38:17,680 --> 00:38:20,840 Le-am auzit pe călugărițe spunând ei te vor vizita săptămâna asta. 604 00:38:21,360 --> 00:38:22,560 Serios? 605 00:38:22,640 --> 00:38:24,320 Da, desigur. 606 00:38:26,640 --> 00:38:27,840 Să ai o seară frumoasă. 607 00:38:30,760 --> 00:38:34,320 Arata ca familia doamnei Felicidad este in vacanta. 608 00:38:35,760 --> 00:38:39,680 Ascultă, soră, o mică minciună albă ca să o facă fericită. 609 00:38:40,520 --> 00:38:42,240 Nimeni nu se duce în iad pentru asta. 610 00:38:44,040 --> 00:38:47,640 Da, mamă. Tocmai am ajuns la spitalul din casa maicilor. 611 00:38:47,720 --> 00:38:49,560 -Ce mai faci,iubito? -Amenda. 612 00:38:49,640 --> 00:38:52,000 -Ascultă, pot să te sun înapoi? -Amenda? 613 00:38:52,840 --> 00:38:57,240 La naiba, de fapt. Scuză-mi franceza. Cu aceste ture în ambele locuri... 614 00:38:57,320 --> 00:38:59,080 Și ce mai face Arturo? Ocupat și el? 615 00:38:59,160 --> 00:39:01,480 Da, are și el multe în farfurie. 616 00:39:01,560 --> 00:39:02,880 - Ei bine, draga... -Hei. 617 00:39:02,960 --> 00:39:06,440 - Trebuie să vă faceți timp unul pentru celălalt. -Știu. 618 00:39:06,520 --> 00:39:08,520 Arturo e în Novelda în acest weekend. 619 00:39:13,840 --> 00:39:14,840 Ne vedem mâine. 620 00:39:14,920 --> 00:39:15,880 Hei, băieți. 621 00:39:16,360 --> 00:39:18,120 -Bună, Maje. - Să ai o tură bună. 622 00:39:18,200 --> 00:39:19,200 Voia lui Dumnezeu. 623 00:39:26,680 --> 00:39:28,280 Șeful întreabă de tine. 624 00:39:28,360 --> 00:39:32,200 Serios? Sunt doar zece minute, și tocmai am venit de la călugărițe. 625 00:39:32,280 --> 00:39:34,240 Ea trebuie să se culce. 626 00:39:34,320 --> 00:39:36,280 Uau, cineva e bine dispus. 627 00:39:36,360 --> 00:39:38,840 Nu mă face să încep. Renovarea este un dezastru. 628 00:39:38,920 --> 00:39:40,640 Oamenii divorțează din cauza unor astfel de lucruri. 629 00:39:40,720 --> 00:39:42,640 Dă-mi o pauză, tocmai m-am căsătorit. 630 00:39:42,720 --> 00:39:45,160 Spun doar că nu pare. 631 00:39:45,240 --> 00:39:48,040 Soțul tău încă te-a prins lucrând două locuri de muncă. 632 00:39:48,120 --> 00:39:51,360 - Ar trebui să aibă mai multă grijă de tine. -Spune-mi despre asta. 633 00:39:51,960 --> 00:39:53,920 Alți băieți știu să aibă grijă de mine. 634 00:39:56,120 --> 00:39:58,200 De ce nu mă iei la tine în seara asta? 635 00:39:58,720 --> 00:40:02,000 Nu pot în seara asta, Maje. Dar poate săptămâna viitoare. 636 00:40:03,640 --> 00:40:07,600 -Dacă ai planuri mai bune, bine. -Nu, doar cina cu gașca. 637 00:40:07,680 --> 00:40:09,120 Dar alta data, cu siguranta. 638 00:40:09,200 --> 00:40:11,360 -Nu? -Sigur, poate altă dată. 639 00:40:12,120 --> 00:40:14,880 Dar ți-ai pierdut șansa să mă încurcă în seara asta. 640 00:40:24,400 --> 00:40:28,600 -Nu mă voi întoarce niciodată în satul acela! -La fel şi eu! 641 00:40:28,680 --> 00:40:29,680 Nicio șansă! 642 00:40:42,000 --> 00:40:45,400 ANDRÉS: UNDE ESTI, BAMBI? M-am plictisit ACASĂ. 643 00:40:48,440 --> 00:40:49,280 Ești bine? 644 00:40:50,960 --> 00:40:51,800 Nu. 645 00:40:53,080 --> 00:40:56,880 Nu. Arturo este la fel ca întotdeauna, întreb unde sunt, cu cine sunt. 646 00:40:59,320 --> 00:41:00,760 Nu mă lasă să respir. 647 00:41:01,400 --> 00:41:04,760 Nu e în sat? Spune doar că lucrezi și uită-l. 648 00:41:05,280 --> 00:41:06,200 Mai bine nu. 649 00:41:07,360 --> 00:41:08,440 Daca ma prinde... 650 00:41:09,920 --> 00:41:12,000 Nu ai idee cât de violent devine. 651 00:41:16,880 --> 00:41:17,960 Trebuie să merg acasă. 652 00:41:19,040 --> 00:41:19,920 Îmi pare rău. 653 00:41:24,440 --> 00:41:25,320 Hei, Bambi. 654 00:41:26,560 --> 00:41:29,600 Habar n-ai cât de mult aveam nevoie de mesajul tău. 655 00:41:37,840 --> 00:41:38,840 Dă-mi naiba. 656 00:41:46,320 --> 00:41:48,120 De ce nu stai de data asta? 657 00:41:48,200 --> 00:41:50,120 -Nu pot în seara asta, Andrés. -Corect. 658 00:41:51,520 --> 00:41:52,520 Arturo, nu? 659 00:41:53,400 --> 00:41:56,320 Da. Îl mută la îngrijiri paliative. 660 00:41:58,960 --> 00:41:59,880 În nici un caz. 661 00:42:00,640 --> 00:42:02,160 Cancerul, nu a... 662 00:42:02,920 --> 00:42:04,120 Nu a dispărut. 663 00:42:04,840 --> 00:42:07,400 Vor fi câteva săptămâni grele... 664 00:42:10,120 --> 00:42:11,840 Hai, Nico! Du-te! 665 00:42:11,920 --> 00:42:13,880 -Yay! -Să mergem! 666 00:42:13,960 --> 00:42:16,480 Hei, aici este mai multă spumă decât bere! 667 00:42:16,560 --> 00:42:18,600 Și deja m-am bărbierit azi dimineață! 668 00:42:19,360 --> 00:42:21,920 Să nu crezi că a schimbat-o. A trebuit să-l beau. 669 00:42:22,000 --> 00:42:23,160 Ei bine, ai meritat-o. 670 00:42:23,240 --> 00:42:25,840 Tipul ăsta... Pe cine crede că păcălește? 671 00:42:39,240 --> 00:42:41,320 SNEAK OFF. SAU POT VIN SA TE SALVEZ. 672 00:42:41,400 --> 00:42:44,680 MI-as dori sa fiu acolo cu tine. ÎNCERCĂ, DAR ESTE MAI GREU. 673 00:42:44,760 --> 00:42:45,640 Maje! 674 00:42:46,920 --> 00:42:49,240 Hai, tortul e gata! 675 00:42:50,720 --> 00:42:51,800 Venire! 676 00:42:56,840 --> 00:42:59,800 ASTA ESTE TORTURA 677 00:43:00,600 --> 00:43:04,280 La multi ani tie 678 00:43:04,360 --> 00:43:08,720 La multi ani tie 679 00:43:08,800 --> 00:43:12,920 La multi ani, draga Nico 680 00:43:13,480 --> 00:43:17,040 La multi ani tie 681 00:43:21,080 --> 00:43:24,040 Să mergem! 682 00:43:39,600 --> 00:43:40,600 Luis a murit. 683 00:43:41,440 --> 00:43:42,280 Luis? 684 00:43:44,000 --> 00:43:45,120 Da, Luis. 685 00:43:45,920 --> 00:43:47,240 Colegul meu de serviciu. 686 00:43:48,800 --> 00:43:51,640 Am luat cina recent la el cu sotia lui. 687 00:43:51,720 --> 00:43:53,040 A fost bolnav? 688 00:43:53,120 --> 00:43:56,120 Nu. Un accident de mașină revenind de la un loc de muncă. 689 00:43:56,840 --> 00:43:59,240 -Atât el, cât și Jandro. -Isuse, Arturo. 690 00:43:59,920 --> 00:44:01,200 Îmi pare atât de rău. 691 00:44:03,320 --> 00:44:05,120 Doamne, săracele lor soții... 692 00:44:06,040 --> 00:44:07,000 Imaginează-ți asta. 693 00:44:08,720 --> 00:44:11,840 Probabil vor primi ceva din polita de asigurare. 694 00:44:11,920 --> 00:44:14,880 Nu le va repara viețile, dar poate ajuta putin. 695 00:44:16,080 --> 00:44:17,560 Dar cu ce preț... 696 00:44:58,840 --> 00:45:00,160 Cât de nebuni suntem? 697 00:45:03,680 --> 00:45:04,920 Nebun. 698 00:45:06,960 --> 00:45:08,680 Cât de nebuni suntem? 699 00:45:10,800 --> 00:45:13,840 Nebun de nebun. 700 00:45:25,120 --> 00:45:26,560 A fost bun sau ce? 701 00:45:30,880 --> 00:45:32,720 A fost bun? 702 00:45:34,440 --> 00:45:36,520 Aproape am spart sticla. 703 00:46:34,560 --> 00:46:36,120 Mai visez? 704 00:46:37,720 --> 00:46:39,600 -Şi tu? -Și cu mine cum rămâne? 705 00:46:41,440 --> 00:46:42,440 Care este captura? 706 00:46:43,280 --> 00:46:44,480 Trebuie să fie unul. 707 00:46:45,960 --> 00:46:48,200 O bijuterie ca tine nu poți fi pur și simplu singur. 708 00:46:49,680 --> 00:46:51,480 Poate că asta e pe cale să se schimbe. 709 00:46:52,280 --> 00:46:53,720 Nici măcar nu-ți știu numele. 710 00:46:55,400 --> 00:46:56,240 Maje. 711 00:46:56,960 --> 00:46:58,320 Mă bucur să te cunosc, Maje. 712 00:46:59,120 --> 00:46:59,960 Eu sunt Dani. 713 00:47:15,920 --> 00:47:17,280 Unde ai fost? 714 00:47:17,360 --> 00:47:20,640 Arturo! Nu ai fost tu ar trebui să fie în Novelda? 715 00:47:21,320 --> 00:47:24,480 Da. Și tu? Nu lucrai? 716 00:47:25,760 --> 00:47:28,840 -Da, dar Sonia mi-a trimis un mesaj. -Ai văzut-o mult în ultima vreme. 717 00:47:28,920 --> 00:47:31,400 Ea este prietena mea. Ea mă ajută să mă stabilesc în Valencia. 718 00:47:31,480 --> 00:47:35,200 Ar trebui să mă prezinți. Să vedem dacă e la fel de drăguță cum spui. 719 00:47:35,280 --> 00:47:36,840 Acum nu este cel mai bun moment. 720 00:47:36,920 --> 00:47:40,880 Ea... tocmai s-a despărțit de iubitul ei și se simte dezamăgit. 721 00:47:40,960 --> 00:47:41,880 Corect. 722 00:47:41,960 --> 00:47:44,920 De aceea am stat până târziu. Avea nevoie să vorbească. 723 00:47:46,800 --> 00:47:51,120 Dar dacă ai terminat să mă interoghezi, Aș vrea să dorm puțin. 724 00:47:51,200 --> 00:47:52,760 Doar întreb, Maje. 725 00:47:54,680 --> 00:47:57,600 Nu, mă interoghezi. Mare diferență. 726 00:47:58,920 --> 00:48:02,200 Nu te fac pe grătar când mergi la sat cu prietenii tăi. 727 00:48:02,280 --> 00:48:06,400 -Dumnezeu știe ce faci. -Nu la fel de mult ca tine, se pare. 728 00:48:09,360 --> 00:48:12,200 Data viitoare, vino la unul din turele mele, 729 00:48:12,280 --> 00:48:17,840 și vezi cum e să lucrezi toată noaptea după ce a lucrat opt ore în timpul zilei. 730 00:48:19,280 --> 00:48:23,200 Să vedem dacă nu simți ca să ieși la un pahar după aceea. 731 00:48:24,200 --> 00:48:25,480 Mi-ai fost dor de tine, Maje. 732 00:48:26,560 --> 00:48:28,760 Am vrut să te surprind. Asta e tot. 733 00:48:31,160 --> 00:48:32,320 Ei bine, ai făcut-o. 734 00:48:34,160 --> 00:48:35,320 Mulţumesc mult. 735 00:48:37,760 --> 00:48:38,800 O zi plăcută. 736 00:48:47,520 --> 00:48:49,520 Va trebui să-mi dau seama ceva. 737 00:48:49,600 --> 00:48:53,360 Haide, fată, iau biletele. Suntem nebuni sau suntem nebuni? 738 00:48:55,160 --> 00:48:59,720 Bine. Arturo are dreptate, Sonia. Ești o influență proastă. 739 00:49:00,480 --> 00:49:02,160 Hei, ghici cine mi-a trimis un mesaj. 740 00:49:03,400 --> 00:49:05,960 -Dani. -Nu îi pasă că ești căsătorit? 741 00:49:06,480 --> 00:49:09,040 -Nu știu. -Nu i-ai spus? 742 00:49:09,120 --> 00:49:12,040 La naiba nu. Tocmai m-a rugat să ies. 743 00:49:12,560 --> 00:49:14,800 Poate că el este cel, Maje. 744 00:49:14,880 --> 00:49:17,320 Aşa sper. Dar tipul tău? 745 00:49:17,400 --> 00:49:21,120 Sincer, dacă nu vrea să mă lovească, Am terminat cu el. 746 00:49:21,200 --> 00:49:24,200 -Suntem destul de mari să știm ce ne place. -Stai. 747 00:49:24,280 --> 00:49:26,120 -Ce este? -În nici un caz. 748 00:49:28,760 --> 00:49:31,480 Fată, a venit să mă ia. Dani e aici. 749 00:49:32,040 --> 00:49:33,080 Ce drăguț. 750 00:49:36,160 --> 00:49:37,080 Vă place? 751 00:49:38,640 --> 00:49:39,880 Da, are gust de... 752 00:49:40,400 --> 00:49:41,360 Ca mătasea. 753 00:49:42,480 --> 00:49:44,800 Nu l-am incercat pe acesta, este nou. 754 00:49:45,320 --> 00:49:47,480 Deci nu sunt prima fată ai adus aici. 755 00:49:48,720 --> 00:49:49,920 Dar tu ești ultimul. 756 00:49:50,760 --> 00:49:54,480 -Am venit cu clienți de la agenție. -Deci publicitatea plătește bine. 757 00:49:55,240 --> 00:49:57,560 Au trecut câțiva ani buni aici în Valencia. 758 00:50:00,480 --> 00:50:01,720 Ți-am adus un cadou. 759 00:50:04,680 --> 00:50:06,600 Deschide-l înainte să mă răzgândesc. 760 00:50:22,840 --> 00:50:24,680 VINUL ESTE LA INA. CADOUUL ESTE DESERTUL MEU! 761 00:50:24,760 --> 00:50:25,680 Adevărat? 762 00:50:35,520 --> 00:50:37,960 ESTI DESERTUL MEU! HAI DE AICI 763 00:50:45,320 --> 00:50:46,960 Nu este un pic îndrăzneț? 764 00:50:47,040 --> 00:50:48,160 Nu eram sigur dacă... 765 00:50:48,240 --> 00:50:51,160 Doamne! Trebuie să fi costat o avere. 766 00:50:51,240 --> 00:50:54,320 Ei bine, mai bine pentru tine decât în magazin, nu? 767 00:50:56,200 --> 00:50:58,400 Ei bine, lucruri de genul acesta... 768 00:51:02,840 --> 00:51:04,800 nu ar trebui să stea doar în dulap. 769 00:51:18,880 --> 00:51:20,920 -Vii sau ce? -Venire! 770 00:52:12,640 --> 00:52:16,520 Dragă, mă gândeam ai putea să-i ceri Maika să-ți schimbe tura. 771 00:52:16,600 --> 00:52:19,920 Altfel, săptămâna viitoare va fi greu să ne vedem și noi. 772 00:52:20,920 --> 00:52:23,440 Imposibil. Tatăl ei este bolnav și ea nu poate. 773 00:52:30,560 --> 00:52:31,520 Cine este Daniel? 774 00:52:40,600 --> 00:52:42,400 Cosuni pe telefonul meu? 775 00:52:43,000 --> 00:52:45,000 Snooping? Era doar întins pe pat. 776 00:52:45,080 --> 00:52:47,000 Nu ai niciun drept. Este privat. 777 00:52:48,520 --> 00:52:50,600 Știi ce? Nu contează. 778 00:52:50,680 --> 00:52:53,240 -Aici. -Da, pentru că reacționezi exagerat. 779 00:52:53,320 --> 00:52:55,360 Reacționează exagerat? Lasă-mă să văd mesajele. 780 00:52:57,960 --> 00:52:59,720 Maje, deschide... 781 00:53:01,480 --> 00:53:03,440 WOW, POZA ACEEA MĂ ÎNNENENEAZĂ. TRIMITE MAI MULT. 782 00:53:03,520 --> 00:53:05,840 Deschide usa și spune-mi cine naiba este Daniel. 783 00:53:05,920 --> 00:53:09,000 Uite, Arturo, vorbim mai târziu. o să întârzii. 784 00:53:09,080 --> 00:53:12,400 Pentru ce? Deci poți minți din nou? Nu vreau pe cineva ca asta în viața mea. 785 00:53:12,480 --> 00:53:14,800 Trebuie să pleci și să nu te mai întorci niciodată la mine acasă. 786 00:53:14,880 --> 00:53:16,000 Scuzați-mă? 787 00:53:16,080 --> 00:53:18,000 -Casa ta? -Casa mea. 788 00:53:18,080 --> 00:53:22,320 Nu, te referi la casa noastră! A fost renovat cu banii mei! 789 00:53:22,400 --> 00:53:24,560 Pun tot ce câștig! 790 00:53:25,160 --> 00:53:27,880 Nu am dreptul la nimic! Chiar dacă am două locuri de muncă, 791 00:53:27,960 --> 00:53:30,000 și pune tot ce câștig! 792 00:53:30,080 --> 00:53:32,640 Ce drept ai să mă minți în față? 793 00:53:32,720 --> 00:53:36,080 Să dormi în jur înainte și după nunta noastră? 794 00:53:36,160 --> 00:53:38,840 La ce mă gândeam când m-am căsătorit cu tine? 795 00:53:50,680 --> 00:53:53,920 Gata, am terminat. Ori pleci tu, ori voi face eu. 796 00:53:54,000 --> 00:53:56,880 Data viitoare când te văd, va fi pentru a semna actele de divorț. 797 00:53:56,960 --> 00:53:58,880 Nu vom divorța! 798 00:54:00,160 --> 00:54:02,360 nu plec. Nu plec din casa asta. 799 00:54:05,440 --> 00:54:08,360 Poți doar să aștepți o secundă? Așteaptă! 800 00:54:12,400 --> 00:54:14,360 Pune-ți apartamentul în fund. 801 00:54:24,560 --> 00:54:25,560 ANDRÉS OFFLINE 802 00:54:25,640 --> 00:54:31,840 NU POT LUAT. ÎL URĂȘT. MI-I DOREA SA MORI. 803 00:54:32,400 --> 00:54:34,840 S-A LUPTA CU ARTURO. NU MAI POT FACE ASTA. 804 00:54:59,400 --> 00:55:02,400 IMAGINAȚI-VĂ CUM MĂ SIMT. SPER SĂ NU DA DE EL. 805 00:55:04,080 --> 00:55:08,480 EL MA Abuzează, BABE. 806 00:55:15,520 --> 00:55:17,200 FIUL DE CATEA 807 00:55:23,880 --> 00:55:28,960 M-AM GANDIT CHIAR SA-L OMOR. 808 00:55:33,960 --> 00:55:35,960 DA, SI EU. 809 00:55:39,640 --> 00:55:41,800 AI FACE PENTRU MINE? 810 00:55:41,880 --> 00:55:43,960 NU ȚI RUINE VIAȚA PENTRU ACEL ȘOBOLAN. 811 00:55:44,040 --> 00:55:46,880 V-AȚI GANDIT SĂ-L REPORTAȚI? TE SUSȚINEM 200%. 812 00:56:04,000 --> 00:56:07,760 URĂSĂ SĂ TE VĂD PÂNGÂND, BUTTERCUP. 813 00:56:51,720 --> 00:56:56,520 Hei. Vino aici, buttercup. 814 00:57:03,360 --> 00:57:04,240 Te simți mai bine? 815 00:57:04,760 --> 00:57:05,680 Da. Puțin. 816 00:57:09,200 --> 00:57:11,920 Vrei să-ți fac ceva? Ca ceai sau ceva? 817 00:57:12,000 --> 00:57:13,200 Nu, e bine. 818 00:57:21,440 --> 00:57:22,440 Dacă asta continuă… 819 00:57:24,520 --> 00:57:26,680 Într-una din aceste zile, el ar putea... 820 00:57:27,600 --> 00:57:29,960 Nici nu vreau să mă gândesc la asta. Mi-e frică. 821 00:57:31,400 --> 00:57:32,840 Asta nu se va întâmpla. 822 00:57:33,840 --> 00:57:37,440 Dar totul îl declanșează. Luptele sunt din ce în ce mai agravate. 823 00:57:38,600 --> 00:57:40,040 nu mai suport. 824 00:57:40,120 --> 00:57:42,680 Uneori simt ca să sari de pe un pod. 825 00:57:42,760 --> 00:57:46,240 -Hei, nici măcar să nu glumi pe asta. -Dar e adevărat, Salva. 826 00:57:47,800 --> 00:57:50,680 - Pur și simplu nu mai suport. -Hei, buttercup. 827 00:57:50,760 --> 00:57:53,600 Sunt aici. Nu plec nicăieri. 828 00:57:54,480 --> 00:57:55,320 Vreodată. 829 00:57:58,240 --> 00:57:59,440 Tu ești singurul. 830 00:58:01,520 --> 00:58:04,440 -Singurul care mă prinde. -Vino aici. 831 00:58:23,760 --> 00:58:25,280 Mi-aș fi dorit să fi fost el. 832 00:58:28,760 --> 00:58:32,240 Aș fi vrut să fi murit în accidentul de mașină în locul colegilor săi. 833 00:58:54,760 --> 00:58:56,600 Daca nu eram asa de speriat... 834 00:58:58,360 --> 00:59:00,920 Jur că toate problemele mele se vor termina. 835 00:59:12,800 --> 00:59:14,200 M-ai ajuta? 836 00:59:23,000 --> 00:59:24,400 Ai face-o pentru mine? 837 00:59:26,400 --> 00:59:27,240 Maje… 838 00:59:27,960 --> 00:59:29,040 Pentru noi. 839 00:59:32,400 --> 00:59:35,520 Fără Arturo, nimic nu ar sta între noi. 840 01:00:31,120 --> 01:00:35,880 5 IULIE 2017 O lună înainte de crimă 841 01:01:25,080 --> 01:01:26,440 Atenție, ranuncul. 842 01:01:27,400 --> 01:01:30,240 Oh, nu e ca și cum ar fi prima dată. 843 01:01:30,320 --> 01:01:32,760 Nu, nu este prima dată, dar... 844 01:01:32,840 --> 01:01:35,040 A trecut ceva vreme de când am vorbit. 845 01:01:35,840 --> 01:01:39,000 Știi că îmi fac griji când nu aud de la tine. 846 01:01:39,760 --> 01:01:40,800 Totul în regulă? 847 01:01:41,600 --> 01:01:42,560 Dragă? 848 01:01:42,640 --> 01:01:43,920 -Hei. -Buna ziua. 849 01:01:45,200 --> 01:01:48,720 Amintiți-vă să ridicați carnea pentru gratar. 850 01:01:48,800 --> 01:01:50,040 Nu voi uita. 851 01:01:50,120 --> 01:01:52,680 Ne întâlnim cu grupul bisericesc în acest weekend. 852 01:01:54,440 --> 01:01:57,320 Nu uita de Operația camerei 223 într-o jumătate de oră. 853 01:01:57,400 --> 01:01:59,120 -Am înţeles. - Continuă să-i reamintești. 854 01:01:59,200 --> 01:02:02,560 Dacă tot amână, va uita complet. 855 01:02:02,640 --> 01:02:04,120 -La revedere. -Ne vedem mai târziu. 856 01:02:06,680 --> 01:02:08,840 Deci ești ocupat weekendul acesta? 857 01:02:09,440 --> 01:02:11,320 Da, i-ai auzit. De ce? 858 01:02:15,600 --> 01:02:17,720 Pentru că Arturo e mai rău ca niciodată. 859 01:02:20,160 --> 01:02:21,280 Ce a făcut acum? 860 01:02:22,080 --> 01:02:23,680 Nu te-a lovit, nu? 861 01:02:26,280 --> 01:02:27,160 Nu. 862 01:02:28,000 --> 01:02:29,160 Nu, nu încă. 863 01:02:31,040 --> 01:02:33,440 Slavă Domnului că merge la Novelda vineri aceasta. 864 01:02:34,280 --> 01:02:35,120 Ei bine… 865 01:02:36,120 --> 01:02:37,840 De aceea m-am gândit că poate... 866 01:02:39,160 --> 01:02:40,240 ai putea... 867 01:02:42,960 --> 01:02:44,800 Am nevoie doar de puțină afecțiune. 868 01:02:49,120 --> 01:02:50,960 Nu am chef să fiu singur. 869 01:02:57,720 --> 01:02:59,920 Dacă vrei ca prostul tău să fie cu tine, 870 01:03:00,760 --> 01:03:02,040 el va fi cu tine. 871 01:03:45,600 --> 01:03:46,680 Ți-a plăcut asta? 872 01:03:48,600 --> 01:03:49,480 multe. 873 01:03:50,960 --> 01:03:52,960 Mă faci să simt că sunt în rai. 874 01:03:54,520 --> 01:03:57,680 Cu tine, descopăr lucruri despre care nu am știut niciodată că există. 875 01:04:17,400 --> 01:04:19,480 Nu mă pot opri să mă uit la fundul tău. 876 01:04:20,920 --> 01:04:21,840 Hei. 877 01:04:29,640 --> 01:04:32,440 De ce te speli pe dinti? Suntem pe cale să luăm cina. 878 01:04:42,480 --> 01:04:43,800 -Cum este? -Să vedem. 879 01:04:46,240 --> 01:04:47,240 Atât de bine, cel… 880 01:04:48,000 --> 01:04:50,080 -Îmi place asta. -Nu vă plac midiile. 881 01:04:50,160 --> 01:04:53,000 -Nu, iubesc midiile. -Ai ceva acolo. 882 01:04:53,880 --> 01:04:54,720 Oh, Doamne! 883 01:04:55,480 --> 01:04:56,960 E original, cel puțin. 884 01:04:58,080 --> 01:04:58,920 Delicios. 885 01:05:00,280 --> 01:05:02,240 -Am dat peste cap. -E bine. 886 01:05:02,760 --> 01:05:04,440 Înveți din mers, nu? 887 01:05:08,200 --> 01:05:10,760 Arturo vrea să ia o vacanță în septembrie. 888 01:05:12,160 --> 01:05:14,000 Pentru aniversarea nunții noastre. 889 01:05:15,640 --> 01:05:18,040 Dar nu sunt sigur O să ajung până atunci, Salva. 890 01:05:18,680 --> 01:05:21,920 - Nici să nu glumi pe asta. -Devine din ce în ce mai violent. 891 01:05:25,080 --> 01:05:26,840 De ce nu divorțezi? 892 01:05:26,920 --> 01:05:28,520 Nu este atât de simplu. 893 01:05:29,160 --> 01:05:31,000 Ți-am spus, nu vrea. 894 01:05:35,400 --> 01:05:37,440 Nu înțelegi, pur și simplu nu înțelegi. 895 01:05:40,440 --> 01:05:42,120 Am crezut că m-ai înțeles. 896 01:05:42,640 --> 01:05:45,160 Nu înțelegi prin ce trec. 897 01:05:45,240 --> 01:05:46,080 Da. 898 01:05:46,160 --> 01:05:50,920 Nu, crezi că îmi place să mă furișez parcă am face ceva greșit? 899 01:05:55,480 --> 01:05:57,600 Nu. Nu vrei să fii cu mine. 900 01:05:58,360 --> 01:05:59,560 Da, bineînțeles că da. 901 01:06:01,080 --> 01:06:02,000 Bineînțeles că da. 902 01:06:10,000 --> 01:06:12,080 Nu vrei să uiți de el? 903 01:06:14,600 --> 01:06:16,280 Și să fim fericiți împreună? 904 01:06:18,800 --> 01:06:19,640 Da. 905 01:06:20,360 --> 01:06:21,840 Vreau să fim fericiți. 906 01:06:36,800 --> 01:06:37,800 Este locul 28. 907 01:06:39,960 --> 01:06:42,320 El ajunge la mașină la 7:30 a.m. 908 01:06:42,400 --> 01:06:44,600 Nu e nimeni pe aici vara. 909 01:06:49,960 --> 01:06:52,120 De obicei parchează pe stradă, dar... 910 01:06:53,120 --> 01:06:56,720 O să inventez o scuză să-l pun să parcheze aici cu o seară înainte. 911 01:07:05,040 --> 01:07:07,040 Iată cheia pentru a intra. 912 01:07:23,240 --> 01:07:25,160 Așteaptă. Aici. 913 01:07:26,560 --> 01:07:28,080 Mulțumesc mult, Salvador. 914 01:07:28,160 --> 01:07:29,840 Nicio problemă, doamnă Pepica. 915 01:07:30,360 --> 01:07:31,560 Iată-ne. 916 01:07:31,640 --> 01:07:32,840 -Ai inteles? -Da. 917 01:07:32,920 --> 01:07:35,240 Du-te sus. Haide. 918 01:07:35,320 --> 01:07:38,320 Nu pot să cred că tatăl tău te face să faci asta. 919 01:07:39,400 --> 01:07:43,080 -Nu mă face, bunico. -L-ai auzit. Nu forțez pe nimeni. 920 01:07:43,160 --> 01:07:46,360 Dacă aș fi făcut-o, ai fi făcut-o exercițiile tale, nu întins acolo. 921 01:07:46,440 --> 01:07:49,520 - Doctorul a spus că sunt importanți. -Nu este centrat. 922 01:07:49,600 --> 01:07:50,960 -Bine. -Un centimetru la dreapta. 923 01:07:51,040 --> 01:07:53,320 -În regulă. Aici, apă. -La dreapta. 924 01:07:54,760 --> 01:07:55,960 Mie mi se pare bine. 925 01:07:57,360 --> 01:07:58,280 Nu este corect. 926 01:07:58,960 --> 01:08:01,520 Și concediază copilul. 927 01:08:01,600 --> 01:08:04,680 Întotdeauna primiți pe alții să-ți facă treaba pentru tine. 928 01:08:04,760 --> 01:08:07,920 -La dreapta! -Ajunge, mamă. 929 01:08:08,720 --> 01:08:10,280 Să vedem. Acolo. 930 01:08:11,600 --> 01:08:12,440 Mai bine? 931 01:08:14,240 --> 01:08:19,400 Nu-ți face griji, fiule. Dacă ai planuri, Te voi conduce oriunde când terminăm. 932 01:08:21,440 --> 01:08:22,440 Hei, tată. 933 01:08:23,040 --> 01:08:26,000 Pot să împrumut mașina weekendul viitor să mergi la Gandia? 934 01:08:28,000 --> 01:08:29,960 Dacă îmi spui cu cine mergi. 935 01:08:30,040 --> 01:08:32,520 Și nu spune prietenilor tăi. Ei nici măcar nu pot conduce. 936 01:08:32,600 --> 01:08:33,920 De ce vrei masina? 937 01:08:34,800 --> 01:08:37,080 Daca as fi pus atatea intrebari... 938 01:08:37,160 --> 01:08:38,520 Ai făcut-o, mamă. 939 01:08:38,600 --> 01:08:40,600 Și nu ai dat niciodată un răspuns clar. 940 01:08:41,280 --> 01:08:44,560 Avea vârsta ta când a început să se întâlnească cu mama ta. 941 01:08:44,640 --> 01:08:47,000 -Serios? -Da, eram foarte tineri. 942 01:08:47,080 --> 01:08:49,120 A fost prima lui iubită. 943 01:08:49,760 --> 01:08:51,960 Și ultimul lui. Nebun, nu? 944 01:08:56,680 --> 01:08:57,720 Asta e, omule. 945 01:08:59,880 --> 01:09:01,360 - Îl vezi? -Nu. 946 01:09:01,880 --> 01:09:03,400 Este chiar în fața ta. 947 01:09:03,480 --> 01:09:04,520 Sub nasul tău. 948 01:09:04,600 --> 01:09:06,520 La naiba, omule. Haide. 949 01:09:07,240 --> 01:09:09,720 -Hai că m-am săturat. - Te-ai săturat. 950 01:09:14,240 --> 01:09:16,040 Aşa? Din nou tura de noapte? 951 01:09:17,080 --> 01:09:19,320 Și tura de zi. Sunt sters. 952 01:09:20,000 --> 01:09:21,640 Salva, fata aia... 953 01:09:24,160 --> 01:09:25,480 Lucrurile sunt serioase? 954 01:09:25,560 --> 01:09:29,000 Nu știu, Francesc. Ea mă epuizează. Uite. 955 01:09:31,720 --> 01:09:32,640 Uită-te la asta. 956 01:09:33,440 --> 01:09:35,480 Salva, ar putea fi fiica ta. 957 01:09:35,560 --> 01:09:38,240 Dumnezeul meu. Uite, e incredibilă. 958 01:09:38,840 --> 01:09:40,920 Mă înnebunește, omule. 959 01:09:41,840 --> 01:09:43,840 Haide, nu-l freca. 960 01:09:44,360 --> 01:09:48,480 -Sunt uscat de luni de zile. -La fel si aici, dar nu mai. 961 01:09:49,240 --> 01:09:50,120 Nu. 962 01:09:50,920 --> 01:09:53,640 Și n-ai crede, dar totul este ea. 963 01:09:54,160 --> 01:09:56,920 Probabil că a dormit o oră și ceva azi. 964 01:09:58,280 --> 01:10:01,280 Și s-a întors din tura ei în jurul orei 8:00 a.m., 965 01:10:02,080 --> 01:10:04,040 m-a sunat pe la amiază. 966 01:10:04,120 --> 01:10:06,680 Ea a spus: „Vino pentru o vreme”. 967 01:10:06,760 --> 01:10:09,560 -Și poți ghici pentru ce. -Da. 968 01:10:09,640 --> 01:10:13,720 Știi, calzone, o sticlă de vin... 969 01:10:14,240 --> 01:10:16,240 Și ce altceva, omule? 970 01:10:16,320 --> 01:10:17,240 Am înțeles. 971 01:10:18,200 --> 01:10:19,480 Îmi pare rău pentru Amparo. 972 01:10:19,560 --> 01:10:23,840 Te simți prost pentru Amparo? Și cu mine cum rămâne? 973 01:10:23,920 --> 01:10:25,280 Ştii ce vreau să spun. 974 01:10:25,880 --> 01:10:29,120 Viața e scurtă, omule. Trebuie să trăiesc asta, nu? 975 01:10:29,760 --> 01:10:33,640 Adică... Nimeni nu-mi ia asta. 976 01:10:33,720 --> 01:10:34,560 ticălos norocos. 977 01:10:34,640 --> 01:10:38,040 Nu m-am gândit niciodată că voi fi cu o femeie ca ea. 978 01:10:38,120 --> 01:10:41,560 Dacă ne-ai văzut, ai crede că o plătesc. 979 01:10:41,640 --> 01:10:44,320 -Hai, Salva. - „Trebuie să o plătească”. 980 01:10:45,000 --> 01:10:46,400 Cu cine te întâlnești? 981 01:10:46,480 --> 01:10:50,720 Samuel. Mergem la film. Probabil că mă va ridica. 982 01:10:50,800 --> 01:10:52,600 -Bine. -Sună bine. 983 01:10:52,680 --> 01:10:55,360 Hei, crezi că prietenii tăi planificați o petrecere surpriză? 984 01:10:55,440 --> 01:10:57,160 - Mă îndoiesc... - O să-l primesc. 985 01:10:57,240 --> 01:10:58,080 Bine. 986 01:10:58,600 --> 01:10:59,520 Ar fi frumos. 987 01:10:59,600 --> 01:11:02,920 Ar fi tare, dar nu cred va fi o afacere atât de mare. 988 01:11:04,560 --> 01:11:06,840 -Ai 18 ani. - Da, dar... 989 01:11:07,400 --> 01:11:08,680 Ei bine, depinde de tine. 990 01:11:11,400 --> 01:11:13,400 Hi. Ce mai faci? 991 01:11:15,000 --> 01:11:17,200 Bun. Îmi e dor de tine. 992 01:11:18,120 --> 01:11:19,160 La fel şi eu. 993 01:11:21,120 --> 01:11:24,560 Dacă te-aș avea aici chiar acum, Nu știu ce ți-aș face. 994 01:11:24,640 --> 01:11:26,600 Oh, chiar aşa? 995 01:11:27,600 --> 01:11:30,120 -Știu ce ți-aș face. -Tu? 996 01:11:30,200 --> 01:11:33,240 Spune-mi, ce ai face la ranuncul tău? 997 01:11:33,320 --> 01:11:36,320 Ei bine, câteva lucruri îmi vin în minte. 998 01:11:41,440 --> 01:11:42,920 -Ascultă... -Da? 999 01:11:44,240 --> 01:11:48,360 Am tură de noapte la spital pe 15. 1000 01:11:49,840 --> 01:11:54,040 Și în dimineața zilei de 16, Mă voi asigura că parchează în garaj. 1001 01:11:55,040 --> 01:11:56,200 Deci… 1002 01:11:57,200 --> 01:12:00,360 schimbați-vă starea WhatsApp când se termină, așa că știu. 1003 01:12:05,280 --> 01:12:06,120 Salva? 1004 01:12:07,760 --> 01:12:08,640 Da? 1005 01:12:09,200 --> 01:12:10,560 Te iubesc ca un nebun. 1006 01:12:13,520 --> 01:12:14,440 Și eu te iubesc. 1007 01:12:21,000 --> 01:12:24,960 La multi ani tie 1008 01:12:25,040 --> 01:12:28,680 La multi ani tie 1009 01:12:28,760 --> 01:12:31,760 La multi ani draga... 1010 01:12:31,840 --> 01:12:32,680 Cântați. 1011 01:12:32,760 --> 01:12:35,760 La multi ani… 1012 01:14:59,680 --> 01:15:01,680 M-ai prins urcând în mașină. 1013 01:15:01,760 --> 01:15:04,560 N-ai fi putut să-l plănuiești putin mai tarziu? 1014 01:15:05,400 --> 01:15:08,360 Inventează ceva. Nu ar fi prima dată. 1015 01:15:08,440 --> 01:15:11,840 Ai citit ce ti-am trimis? Să-mi dai de veste. 1016 01:16:45,120 --> 01:16:46,280 STARE - DISPONIBIL 1017 01:16:49,400 --> 01:16:51,360 ÎNAPOI LA… 1018 01:16:54,280 --> 01:16:56,800 MAJE: Ne vedem la 13:00. LA SORA MEA. 1019 01:16:56,880 --> 01:16:59,760 NU MAI MULT ACUM. CÂT ÎL VREI? 1020 01:16:59,840 --> 01:17:01,120 MULTE. 1021 01:17:28,920 --> 01:17:29,760 Ești singur? 1022 01:17:32,920 --> 01:17:35,520 Ți-am spus, poți avea încredere în mine, îți amintești? 1023 01:17:38,360 --> 01:17:39,200 Vreţi…? 1024 01:17:40,920 --> 01:17:42,360 Vrei ceva de băut? 1025 01:17:43,400 --> 01:17:44,240 Maje. 1026 01:17:51,720 --> 01:17:52,680 Hei. 1027 01:18:00,680 --> 01:18:02,360 Haide, buttercup, nu plânge. 1028 01:18:09,560 --> 01:18:12,960 Arturo nu mai este o problemă. Concentrează-te doar pe asta, bine? 1029 01:18:15,040 --> 01:18:18,920 -A fost foarte rapid, el... -Salva, te rog, nu vreau să știu! 1030 01:18:25,320 --> 01:18:28,640 Desigur, îmi pare rău. Am vrut doar să te ajut să te simți mai bine. 1031 01:18:37,360 --> 01:18:38,840 Haide, Maje. 1032 01:19:01,760 --> 01:19:02,600 Ei bine… 1033 01:19:05,480 --> 01:19:07,840 Următoarele zile vor fi puțin ciudate. 1034 01:19:10,520 --> 01:19:13,400 Dar știi că sunt aici daca ai nevoie de ceva. 1035 01:19:14,800 --> 01:19:15,640 Bine? 1036 01:19:18,080 --> 01:19:21,000 -Urăsc să întreb asta. -Ce este? 1037 01:19:23,560 --> 01:19:26,400 Nu ar trebui să fim văzuți împreună o vreme. 1038 01:19:27,400 --> 01:19:32,240 Desigur. M-am gândit deja la asta. E pentru bine. 1039 01:19:32,320 --> 01:19:35,880 Fără întâlniri, fără discuții la telefon... 1040 01:19:36,480 --> 01:19:38,080 - Corect. - Înțelegi, nu? 1041 01:19:41,080 --> 01:19:42,120 Ei bine, de fapt… 1042 01:19:44,200 --> 01:19:45,160 Nu, uită. 1043 01:19:46,200 --> 01:19:47,040 Ce? 1044 01:19:48,760 --> 01:19:49,600 Ce este? 1045 01:19:52,120 --> 01:19:53,280 Nimic, doar... 1046 01:19:54,160 --> 01:19:56,160 Salva ta s-a gândit la tot. 1047 01:19:57,840 --> 01:19:58,680 Uite. 1048 01:20:08,160 --> 01:20:09,000 Ce-i asta? 1049 01:20:10,120 --> 01:20:13,320 Dacă ai nevoie să vorbești sau ceva, Folosește acest telefon, bine? 1050 01:20:13,400 --> 01:20:14,400 Este preplătit. 1051 01:20:15,640 --> 01:20:17,200 Bine, dar este necesar? 1052 01:20:17,280 --> 01:20:19,520 -Crezi că ne vor investiga? -Păi… 1053 01:20:21,600 --> 01:20:22,720 Ai un alibi. 1054 01:20:23,960 --> 01:20:26,560 Și nu au cum să mă lege de Arturo. 1055 01:20:27,440 --> 01:20:29,160 Dar nu putem fi prea atenți. 1056 01:20:31,160 --> 01:20:32,000 Corect? 1057 01:20:33,440 --> 01:20:35,080 Mi-ai salvat viața, Salva. 1058 01:20:37,560 --> 01:20:38,880 Mi-ai salvat viața. 1059 01:20:39,960 --> 01:20:41,200 Nu uita niciodată asta. 1060 01:21:11,960 --> 01:21:12,920 Trebuie să plec. 1061 01:21:41,520 --> 01:21:43,200 CÂND NE „PLACEM” DIN NOU? 1062 01:21:43,280 --> 01:21:44,640 Bineînțeles că amândoi câștigăm. 1063 01:21:44,720 --> 01:21:47,840 DAR ASTA, NU AI VAZUT Cele mai bune lovituri ale mele de încă. 1064 01:21:47,920 --> 01:21:52,080 PISICA IN SEARA ASEARA. 1065 01:21:57,920 --> 01:22:01,880 Maje, dragă. Am auzit de soțul tău. Îmi pare atât de rău. Cum rezisti? 1066 01:22:01,960 --> 01:22:04,080 8 NOIEMBRIE 2017 LA DOUA LUNI DUPĂ CRIMINĂ 1067 01:22:04,160 --> 01:22:06,880 - Ei bine, vă puteți imagina. -Sunt aici dacă ai nevoie de ceva. 1068 01:22:06,960 --> 01:22:08,000 Ai grijă. 1069 01:22:22,000 --> 01:22:23,200 Te-am sunat. 1070 01:22:24,160 --> 01:22:26,880 Salva, am fost de acord să ne păstrăm distanța pentru o vreme. 1071 01:22:26,960 --> 01:22:28,440 Da, dar te văd și... 1072 01:22:29,160 --> 01:22:31,440 -Trebuia să te ating. -Salva, te rog. 1073 01:22:33,200 --> 01:22:35,520 Încerc să schimb tura, dar chiar și atunci. 1074 01:22:36,600 --> 01:22:39,600 Dar chiar și atunci când suntem în același timp, mereu apare ceva. 1075 01:22:39,680 --> 01:22:42,680 Maika mă înnebunește cu programul din ultima vreme. 1076 01:22:42,760 --> 01:22:44,840 Ea este o durere. O astfel de mizerie. 1077 01:22:46,800 --> 01:22:48,920 Credeam că Montse s-a ocupat de zona ta. 1078 01:22:49,480 --> 01:22:51,480 Ei bine, unul sau altul, este mereu la fel. 1079 01:22:51,560 --> 01:22:53,680 Și nu le pasă cât de copleșită sunt. 1080 01:22:54,160 --> 01:22:55,960 Apartamentul, moștenirea... 1081 01:22:56,040 --> 01:23:00,000 Acum compania de asigurări cere acte pe care nici nu le gasesc. 1082 01:23:00,080 --> 01:23:02,000 Simt că mă înec. 1083 01:23:02,520 --> 01:23:04,520 Fără pensie, doar că... 1084 01:23:04,600 --> 01:23:06,080 Pentru asta sunt aici. 1085 01:23:06,840 --> 01:23:08,800 Te voi ajuta cu orice ai nevoie. 1086 01:23:09,360 --> 01:23:11,640 -Au reparat încă podeaua? -Nu încă. 1087 01:23:11,720 --> 01:23:15,160 Ei bine, o să am grijă de asta. Cu putina pricepere… 1088 01:23:16,800 --> 01:23:18,920 Și așa ne putem vedea. 1089 01:23:22,080 --> 01:23:24,560 Salva, poliția încă cercetează. 1090 01:23:26,040 --> 01:23:26,880 Ei bine… 1091 01:23:28,200 --> 01:23:31,280 Un coleg nu poate trece pe aici sa te ajut cu ceva? 1092 01:23:35,680 --> 01:23:36,520 Bine. 1093 01:23:55,360 --> 01:23:58,160 Unde ești? Am terminat cu podeaua. 1094 01:23:58,240 --> 01:24:01,960 -Multumesc mult, Salva. -Cu plăcere. 1095 01:24:02,040 --> 01:24:05,040 Vei vedea când ajungi aici. Arată grozav. 1096 01:24:06,000 --> 01:24:09,680 Ah, și ți-am luat niște băcănii. Frigiderul tău era aproape gol. 1097 01:24:10,400 --> 01:24:11,880 În caz că vrei să rămân. 1098 01:24:12,400 --> 01:24:16,120 Nu pot. Scuze, iubire, m-au încărcat din nou cu muncă. 1099 01:24:16,200 --> 01:24:20,280 Mai esti in apartament? Mi-ar plăcea o favoare uriașă. 1100 01:24:20,360 --> 01:24:22,600 Știi că sunt la dispoziția ta. 1101 01:24:23,400 --> 01:24:27,520 Am nevoie de niste informatii pentru pensie și nu pot verifica de aici. 1102 01:24:27,600 --> 01:24:29,400 Vă puteți conecta la computerul meu? 1103 01:24:32,560 --> 01:24:34,200 Sigur, de ce ai nevoie? 1104 01:24:37,840 --> 01:24:39,360 -Maje? - Așteaptă o secundă. 1105 01:24:40,440 --> 01:24:41,800 Salva, trebuie să plec. 1106 01:24:41,880 --> 01:24:44,600 Îți voi trimite ce am nevoie pe WhatsApp, bine? 1107 01:24:44,680 --> 01:24:46,000 Mulțumesc, dragă. 1108 01:25:05,560 --> 01:25:08,600 DANIEL GARCÍA IGLESIAS IUBIRE LA ROMA 1109 01:25:08,680 --> 01:25:11,000 CUM ȚI-MĂ CU ITALIANUL? AI NEVOIE LA ROMA. 1110 01:25:11,080 --> 01:25:13,760 NU ESTE NECESAR PASAPORT, DOAR ADUCE ACEA TALIE. CIAO BELLA. 1111 01:25:40,520 --> 01:25:42,320 E DE BINE, ȘTII ASTA. 1112 01:25:42,400 --> 01:25:44,200 ȘTIU. DAR NU O FACE MAI UȘOR. 1113 01:25:44,280 --> 01:25:46,840 MA LUPTE. AI ARĂTAȚI MINIMO AZI, Apropo. 1114 01:25:46,920 --> 01:25:50,120 SUNT O MIZARE. NICI NU PLĂCĂCĂ CASA. A NU TE VĂZ MA OMORI. 1115 01:25:50,200 --> 01:25:52,120 NU STIU CÂT MAI MAI MAI MĂ MANUTENȚI. 1116 01:26:11,760 --> 01:26:13,080 Cine e acela? 1117 01:26:13,160 --> 01:26:16,240 Nimic, Francesc. Are niște probleme cu computerul. 1118 01:26:16,320 --> 01:26:17,160 Oh. 1119 01:26:27,560 --> 01:26:28,400 Buna ziua? 1120 01:26:28,880 --> 01:26:29,720 Salva? 1121 01:26:30,320 --> 01:26:32,160 Salut, ce faci? Care-i treaba? 1122 01:26:36,880 --> 01:26:38,320 Ce aveam de gând să spun? 1123 01:26:40,400 --> 01:26:43,480 Nu sunt bine. 1124 01:26:44,240 --> 01:26:47,960 Am nevoie să-mi spui ce sa întâmplat Am crezut că te descurci bine. 1125 01:26:48,040 --> 01:26:54,000 Nu știu ce a mers prost. Am spus ceva? 1126 01:26:54,760 --> 01:26:55,680 Da, dar… 1127 01:26:56,920 --> 01:26:57,840 Nu, doar... 1128 01:26:58,840 --> 01:27:00,520 M-a lovit doar că... 1129 01:27:00,600 --> 01:27:02,960 mama ta are dreptate, 1130 01:27:03,600 --> 01:27:06,400 ai nevoie de o pauză de acasă. 1131 01:27:08,440 --> 01:27:11,440 Și mi-am dat seama că, într-un fel, s-ar putea să ai nevoie și de o pauză de la mine. 1132 01:27:11,520 --> 01:27:15,520 Pentru că de fiecare dată când mă vezi, iti va aminti. 1133 01:27:15,600 --> 01:27:16,840 În nici un caz! Nu. 1134 01:27:16,920 --> 01:27:21,280 Ți-am spus, l-am lăsat în urmă. Nici măcar nu m-am gândit la asta. 1135 01:27:21,960 --> 01:27:25,160 Am promis că nu voi face legătura, si nu am. 1136 01:27:25,760 --> 01:27:28,280 Uitasem de asta până când tocmai ai adus-o în discuție. 1137 01:27:28,360 --> 01:27:31,000 -Corect. -Nu m-am gândit niciodată la asta. 1138 01:27:31,920 --> 01:27:33,800 Ei bine, m-a lovit puternic. 1139 01:27:34,800 --> 01:27:36,200 Chiar greu. 1140 01:27:37,000 --> 01:27:39,440 Da, dar asta e în capul tău. 1141 01:27:40,440 --> 01:27:43,800 Nu încercați să proiectați gândurile tale asupra mea. 1142 01:27:46,360 --> 01:27:48,040 Am sunat la poliție zilele trecute. 1143 01:27:48,120 --> 01:27:49,240 Ce? 1144 01:27:49,320 --> 01:27:50,800 Un prieten de-al meu. 1145 01:27:52,000 --> 01:27:55,560 Iisuse, Salva! Nu face nimic nebunesc, bine? 1146 01:27:55,640 --> 01:27:58,880 Nu, mi-am sunat prietenul. Nu voi face nimic nebunesc. 1147 01:27:59,400 --> 01:28:01,200 doar l-am intrebat... 1148 01:28:01,280 --> 01:28:04,520 — Hei, poți să verifici ceva pentru mine? 1149 01:28:04,600 --> 01:28:07,360 Și a făcut-o. S-a uitat în el. 1150 01:28:08,600 --> 01:28:10,720 Nu l-ai menționat pe Andrés, nu-i așa? 1151 01:28:11,600 --> 01:28:13,720 Da, am făcut-o. 1152 01:28:24,320 --> 01:28:27,320 Ei bine, mai este cineva. Nu știu cine este. 1153 01:28:28,120 --> 01:28:30,960 Cineva l-a sunat pe Daniel. Nu-i amintesc numele de familie. 1154 01:28:31,880 --> 01:28:34,080 Da, um… 1155 01:28:34,160 --> 01:28:38,120 Da, le-am spus despre el, tipul cu reclame. Îți amintești tipul cu reclame? 1156 01:28:38,200 --> 01:28:40,280 Am auzit că pleci cu el. 1157 01:28:42,680 --> 01:28:43,640 În Italia. 1158 01:28:44,400 --> 01:28:46,480 -Da, dar cu alte persoane. -Corect. 1159 01:28:49,960 --> 01:28:53,960 Ei bine, oricum, m-a lovit pentru că... 1160 01:28:55,200 --> 01:28:58,520 Dar stai, mă investighează acum? 1161 01:28:59,840 --> 01:29:02,000 Ori tu, ori el. Dar ei știu. 1162 01:29:02,080 --> 01:29:03,440 La dracu. 1163 01:29:03,520 --> 01:29:04,360 Ei știu. 1164 01:29:05,320 --> 01:29:07,480 Ascultă, putem...? 1165 01:29:08,920 --> 01:29:11,640 Doamne, Salva! Ne putem întâlni sau nu? 1166 01:29:11,720 --> 01:29:13,520 Dacă nu te fac fericit, spune-mi. 1167 01:29:13,600 --> 01:29:14,440 Uite… 1168 01:29:15,240 --> 01:29:17,400 Cum...? Nu, bine? 1169 01:29:17,480 --> 01:29:19,800 -Bine. -Și încă ceva. 1170 01:29:19,880 --> 01:29:23,560 Am crezut că sunt în clar, dar ei sapă în mine. 1171 01:29:23,640 --> 01:29:24,600 Sau cel puțin el. 1172 01:29:25,120 --> 01:29:27,720 Daca ai mentionat ceva despre el... 1173 01:29:28,320 --> 01:29:29,400 Ei investighează… 1174 01:29:29,480 --> 01:29:32,080 - Îmi bat telefonul? -Nu sunt sigur. 1175 01:29:33,080 --> 01:29:38,440 Dar ei vă cunosc pe voi doi am planificat o călătorie în Italia. 1176 01:29:38,520 --> 01:29:40,800 Nu am spus unde, dar cu siguranță Italia. 1177 01:29:42,080 --> 01:29:44,960 Și chiar când ar trebui să fii în Novelda. 1178 01:29:45,640 --> 01:29:50,560 - Ți-am spus că sunt lucruri pe care nu le-aș face... -Bine. Eu doar... Totul m-a lovit deodată. 1179 01:29:51,960 --> 01:29:52,840 În regulă. 1180 01:29:54,560 --> 01:29:57,800 Dacă vrei să auzi, îți spun. Dar alegi să suferi. 1181 01:29:57,880 --> 01:30:02,440 Tu continuă să trăiești cu familia ta, sa te bucuri de fiul tau... 1182 01:30:03,160 --> 01:30:08,520 Și nu pot fi aici, singură, cu nimeni. 1183 01:30:08,600 --> 01:30:09,920 Tipul ăsta are un copil. 1184 01:30:10,000 --> 01:30:12,080 Da, asta am vrut să te întreb. 1185 01:30:13,720 --> 01:30:17,520 Unde mă încadrez în toate astea? 1186 01:30:18,440 --> 01:30:19,640 Putem să ne întâlnim? 1187 01:30:20,640 --> 01:30:21,480 Da. 1188 01:30:22,240 --> 01:30:24,080 La The Tapas Corner. 1189 01:30:25,400 --> 01:30:27,720 -Bine, dă-mi o jumătate de oră. -Bine. 1190 01:30:27,800 --> 01:30:30,760 -Voi fi acolo la 11:00 a.m. - Vom vorbi despre asta. 1191 01:30:31,400 --> 01:30:33,320 -Pe curând. -Bine. 1192 01:30:33,400 --> 01:30:34,320 Pe curând. 1193 01:30:35,760 --> 01:30:37,800 Colțul de tapas? Unde e asta? 1194 01:30:37,880 --> 01:30:40,160 -Un loc în Patraix. - Putem ajunge la timp? 1195 01:30:40,240 --> 01:30:41,560 Dacă ne grăbim, da. 1196 01:30:41,640 --> 01:30:43,320 -Deci hai sa mergem. - Hai, băieți. 1197 01:30:44,120 --> 01:30:45,080 - Turri. -Da? 1198 01:30:45,160 --> 01:30:46,040 Un lucru. 1199 01:30:46,760 --> 01:30:49,920 Ce a fost asta despre a-și suna prietenul polițist? 1200 01:30:50,000 --> 01:30:52,400 -Nu te uita la mine. -A blablat cineva? 1201 01:30:52,480 --> 01:30:54,200 Eva, haide. Asta e jignitor. 1202 01:30:54,280 --> 01:30:56,480 Verificați cine a accesat interceptările telefonice. 1203 01:30:56,560 --> 01:30:59,480 Doar noi avem acces. Echipa e solidă. 1204 01:31:00,080 --> 01:31:02,080 Nu lasa garda jos. 1205 01:31:02,160 --> 01:31:05,640 Fă-mi o favoare, afla cu cine a vorbit Salvador. Merge. 1206 01:31:05,720 --> 01:31:06,680 Să ne mișcăm. 1207 01:31:21,440 --> 01:31:22,560 Turri, vorbește cu mine. 1208 01:31:22,640 --> 01:31:26,080 Eva, avem înregistrările telefonice ale lui Salva. 1209 01:31:26,840 --> 01:31:29,520 Sună la soția lui, fiul lui și mama lui. 1210 01:31:29,600 --> 01:31:34,120 Nimic neobișnuit până acum. Dar există un număr care apare mult. 1211 01:31:34,200 --> 01:31:37,520 Apeluri mai lungi către un telefon preplătit. 1212 01:31:38,720 --> 01:31:41,320 Cine mai folosește telefoane preplătite în zilele noastre? 1213 01:31:41,400 --> 01:31:43,760 Dealeri de droguri, teroriști... 1214 01:31:43,840 --> 01:31:44,840 Și criminali. 1215 01:31:45,480 --> 01:31:46,600 Exact. 1216 01:31:46,680 --> 01:31:47,800 - Bună treabă. -Boss. 1217 01:31:49,400 --> 01:31:50,240 Trebuie să plec. 1218 01:31:51,360 --> 01:31:53,680 -Care-i treaba? - O văd pe Maje. 1219 01:31:54,520 --> 01:31:55,480 Da, o văd. 1220 01:31:56,800 --> 01:31:58,880 - Vine cineva. - Cum arată? 1221 01:31:58,960 --> 01:32:02,120 Un tip dolofan de vârstă mijlocie. 1222 01:32:03,480 --> 01:32:04,520 Nu genul meu. 1223 01:32:06,160 --> 01:32:08,160 Ești sigur că este el? Nu te-ai încurcat, nu-i așa? 1224 01:32:08,240 --> 01:32:11,320 -Vrei să intru? - Încă nu avem autorizație. 1225 01:32:11,960 --> 01:32:13,160 Doar poze, deocamdată. 1226 01:32:13,960 --> 01:32:14,920 În regulă. 1227 01:32:23,800 --> 01:32:25,560 E pe pagina cinci. 1228 01:32:30,320 --> 01:32:31,880 Cu siguranță nu genul meu. 1229 01:32:31,960 --> 01:32:35,000 Și nici al ei, dar se întâmplă ceva. 1230 01:32:35,080 --> 01:32:36,760 Verificați transcrierea apelului. 1231 01:32:36,840 --> 01:32:37,840 Această parte. 1232 01:32:37,920 --> 01:32:41,080 SALVA: EI ŞTIU. MAJE: Ascultă-mă... 1233 01:32:42,160 --> 01:32:44,720 Este pe margine. Avem nevoie de ceva mai clar. 1234 01:32:44,800 --> 01:32:46,840 Avem nevoie de acele înregistrări telefonice. 1235 01:32:46,920 --> 01:32:48,840 Ne apropiem. Serios. 1236 01:32:51,960 --> 01:32:55,720 Continuă cu telefoanele, și adu-mi un cadou frumos de Crăciun. 1237 01:33:02,280 --> 01:33:03,240 Vă place? 1238 01:33:03,920 --> 01:33:05,200 Este perfect. 1239 01:33:06,120 --> 01:33:07,960 Totul e perfect cu tine. 1240 01:33:08,040 --> 01:33:10,160 Avem suficient pentru avansul? 1241 01:33:10,240 --> 01:33:14,200 Nu-ți face griji pentru asta. Dezvoltatorul oferă condiții bune. 1242 01:33:14,920 --> 01:33:18,640 Un depozit inițial de 10.000 de euro ar fi necesar. 1243 01:33:19,160 --> 01:33:20,920 Apoi putem rezolva ipoteca... 1244 01:33:55,240 --> 01:33:56,120 alo? 1245 01:33:56,200 --> 01:33:59,520 Hi. Doar ca sa te anunt, baia ta funcționează din nou. 1246 01:33:59,600 --> 01:34:01,720 -Salva cheamă arzătorul. - Destul de meşteşug. 1247 01:34:02,800 --> 01:34:04,240 Se scurgea mult. 1248 01:34:05,440 --> 01:34:06,880 Eu sunt cel care scurge acum. 1249 01:34:06,960 --> 01:34:11,440 Oh, buttercup, nu spune asta. Știi că nu pot rezista. 1250 01:34:11,520 --> 01:34:15,440 Unii băieți se pun tot timpul, dar nimeni nu poate livra ca tine. 1251 01:34:16,040 --> 01:34:17,480 Acum asta e porno de calitate. 1252 01:34:18,000 --> 01:34:19,760 Știi că am o imaginație sălbatică. 1253 01:34:19,840 --> 01:34:22,840 - Fata asta este foarte deșteaptă. -Da, asta trebuie să fie. 1254 01:34:22,920 --> 01:34:25,240 Tipul acela este cu siguranță implicat. 1255 01:34:26,080 --> 01:34:29,200 Din câte am văzut, mi se pare mai degrabă un simplist. 1256 01:34:30,400 --> 01:34:34,840 Chiar mai mult motiv. Prostia aia n-a avut niciodată atât de norocos în viața lui. 1257 01:34:35,360 --> 01:34:37,760 Uite. Este Víctor, fratele victimei. 1258 01:34:39,240 --> 01:34:40,080 Victor? 1259 01:34:40,600 --> 01:34:44,960 Deci, vreau să spun… Ceva actualizări despre anchetă? 1260 01:34:45,040 --> 01:34:47,680 Ceva de care ne putem ține? 1261 01:34:47,760 --> 01:34:50,000 Părinții mei sunt disperați după vești. 1262 01:34:50,080 --> 01:34:51,640 Corect. Chestia este… 1263 01:34:52,400 --> 01:34:56,360 Nu vreau să sar pistolul, dar nici eu nu vreau să te mint. 1264 01:34:56,920 --> 01:34:59,680 Adevărul este, suntem foarte aproape de a-l prinde pe tip. 1265 01:34:59,760 --> 01:35:00,920 Bine. 1266 01:35:01,000 --> 01:35:03,440 -Dar te rog taci. -Desigur. 1267 01:35:04,040 --> 01:35:06,240 Numai familia apropiată poate ști. 1268 01:35:06,320 --> 01:35:08,800 Acest lucru este crucial, bine, Víctor? 1269 01:35:09,480 --> 01:35:10,880 Desigur. Ai înțeles. 1270 01:35:10,960 --> 01:35:11,840 Bun. 1271 01:35:11,920 --> 01:35:14,920 Nici un cuvânt. Și spune-ne dacă ai nevoie de ceva. 1272 01:35:15,000 --> 01:35:17,000 Ai grijă, Victor. 1273 01:35:17,080 --> 01:35:20,160 Mulţumesc. Într-adevăr, înseamnă mult. 1274 01:35:20,240 --> 01:35:22,880 Desigur. Multumesc. la revedere. 1275 01:35:24,360 --> 01:35:27,480 -Crezi că îi va spune? -Desigur. Asta e ideea. 1276 01:35:28,000 --> 01:35:31,840 Să vedem dacă o mică sperie o face pe văduva să renunțe la actul sfânt. 1277 01:35:38,440 --> 01:35:40,280 -Buna ziua. -Vrei ceva de băut? 1278 01:35:40,360 --> 01:35:42,200 -Un pahar cu apa? -Nu, mulțumesc. 1279 01:35:47,800 --> 01:35:50,080 - Deci, ce este? -Ce mai faci? 1280 01:35:54,480 --> 01:35:58,120 Ei bine, știi Încă jonglez cu două locuri de muncă, 1281 01:35:58,800 --> 01:36:02,000 dar mă lupt ca sa-mi intalnesc capatul singur, 1282 01:36:02,080 --> 01:36:07,640 și am nevoie să începem să ne dăm seama... cum să împărțim apartamentul pe care l-am cumpărat. 1283 01:36:07,720 --> 01:36:10,000 Fiul nostru e mort de patru luni, 1284 01:36:10,080 --> 01:36:12,280 și nici măcar nu ai i-a respectat doliu. 1285 01:36:12,360 --> 01:36:13,240 tata. 1286 01:36:15,360 --> 01:36:17,680 Îți amintesc doar că era și soțul meu. 1287 01:36:17,760 --> 01:36:20,840 Nu putem vinde locul până la închiderea anchetei. 1288 01:36:23,080 --> 01:36:26,480 Da, dar asta ar putea dura o veșnicie. Simt că polițiștii nu au nicio idee. 1289 01:36:26,560 --> 01:36:27,920 Ei bine, nu tocmai. 1290 01:36:28,000 --> 01:36:30,600 a spus inspectorul au deja numele persoanei respective. 1291 01:36:34,520 --> 01:36:35,360 Oh, chiar aşa? 1292 01:36:37,360 --> 01:36:39,240 De ce nu mi s-a spus? 1293 01:36:40,760 --> 01:36:42,080 Ce contează asta? 1294 01:36:44,200 --> 01:36:45,200 Se simte pur și simplu ciudat. 1295 01:36:46,040 --> 01:36:48,920 Sunt văduva lui, mă ocup de toate... 1296 01:36:49,000 --> 01:36:53,120 Ceea ce contează este că nenorocitul cine mi-a ucis fratele va plăti pentru asta. 1297 01:36:58,640 --> 01:36:59,560 La naiba, Salva. 1298 01:36:59,640 --> 01:37:02,120 Buna ziua. Nu sunt disponibil momentan. 1299 01:37:02,200 --> 01:37:06,000 María Jesús, unde mergi? Nu rămâi la prânz? 1300 01:37:06,800 --> 01:37:08,280 Fac iepure fript. 1301 01:37:10,560 --> 01:37:11,400 Vino! 1302 01:37:18,920 --> 01:37:20,040 Arturo… 1303 01:37:23,640 --> 01:37:24,880 Ce s-a întâmplat cu el… 1304 01:37:29,200 --> 01:37:31,400 Era un coleg de la spital. 1305 01:37:35,160 --> 01:37:37,400 Un tip care este obsedat de mine. 1306 01:37:38,520 --> 01:37:41,120 Dar nu știam, mamă. Jur. 1307 01:37:41,200 --> 01:37:42,560 Jur că habar n-aveam. 1308 01:37:47,400 --> 01:37:48,680 sunt îngrozită. 1309 01:37:51,160 --> 01:37:52,040 De ce? 1310 01:37:53,480 --> 01:37:55,200 -Pentru siguranța ta? -Nu. 1311 01:37:55,880 --> 01:37:57,160 El nu va... Nu. 1312 01:38:00,520 --> 01:38:04,320 nu stiu, poate... Nu știu ce să fac, mamă, eu... 1313 01:38:09,600 --> 01:38:10,440 Draga mea. 1314 01:38:11,560 --> 01:38:12,760 Ce s-a făcut s-a făcut. 1315 01:38:14,120 --> 01:38:16,520 Nimic nu-l va aduce pe Arturo înapoi. 1316 01:38:18,560 --> 01:38:22,160 Și cu siguranță nu depinde de noi a fi judecătorii a orice. 1317 01:38:23,160 --> 01:38:24,000 Bine? 1318 01:38:27,040 --> 01:38:30,600 Domnul nostru vede și aude totul. 1319 01:38:32,040 --> 01:38:34,760 Și El va face, în Ziua Judecății. 1320 01:38:36,040 --> 01:38:38,440 Și în Împărăția Cerurilor. 1321 01:38:43,680 --> 01:38:44,960 Salva? Buna ziua? 1322 01:38:45,040 --> 01:38:47,080 Buna ziua. Te-ai întors? 1323 01:38:47,160 --> 01:38:51,720 Hei, am vorbit cu fratele lui Arturo despre moștenire. 1324 01:38:51,800 --> 01:38:52,640 Da? 1325 01:38:52,720 --> 01:38:55,360 A spus că ancheta s-a încheiat. 1326 01:38:55,440 --> 01:38:57,920 Au un suspect, nume și tot. 1327 01:38:58,000 --> 01:39:02,240 Imaginează-ți cum m-am simțit, inima îmi bătea cu putere. 1328 01:39:02,320 --> 01:39:06,960 Și l-am întrebat: „Chiar?” Și a spus: „Da, s-a făcut”. 1329 01:39:08,160 --> 01:39:11,800 Bun. Măcar vei primi banii de asigurare. 1330 01:39:12,880 --> 01:39:17,320 Da, dar Salva, sunt atât de confuz. 1331 01:39:18,800 --> 01:39:22,960 Dacă ești îngrijorat pentru mine, nu fi. Aveţi încredere în mine. 1332 01:39:23,800 --> 01:39:25,920 Poate că au pe cineva. 1333 01:39:26,000 --> 01:39:29,080 Un suspect cu dosar, 1334 01:39:29,600 --> 01:39:32,920 și ei doar colectează mai multe dovezi împotriva lor. 1335 01:39:33,000 --> 01:39:35,400 Da, asta am crezut si eu. 1336 01:39:36,040 --> 01:39:40,960 Ar trebui să mă investigheze. Și nu sunt. Mă auzi? 1337 01:39:41,520 --> 01:39:42,480 De unde ştiţi? 1338 01:39:43,360 --> 01:39:47,720 Ar trebui să mă aresteze mai întâi, 1339 01:39:47,800 --> 01:39:53,040 să văd dacă am un record, un alibi, un... 1340 01:39:53,120 --> 01:39:54,120 Nu pot să cred. 1341 01:39:54,200 --> 01:39:57,000 Orice așa, ar fi trebuit să afle. 1342 01:39:57,080 --> 01:39:58,880 Bine, ca să mă pot relaxa, nu? 1343 01:39:59,600 --> 01:40:03,040 Da. Crede-mă, te poți relaxa, bine? 1344 01:40:04,000 --> 01:40:05,640 Nu vă faceți griji. într-adevăr. 1345 01:40:08,600 --> 01:40:09,800 Am încredere în tine. 1346 01:40:11,600 --> 01:40:16,920 Bine. Chiar acum, ceea ce ai nevoie este... 1347 01:40:17,760 --> 01:40:20,200 un pic de stabilitate. 1348 01:40:21,600 --> 01:40:24,280 Și din câte mi-ai spus, 1349 01:40:25,680 --> 01:40:27,720 se pare ca poți avea asta cu Daniel. 1350 01:40:28,440 --> 01:40:29,280 Bine? 1351 01:40:34,360 --> 01:40:35,360 Ești acolo? 1352 01:40:36,000 --> 01:40:37,440 Da. Bine. 1353 01:40:39,160 --> 01:40:40,000 Bine. 1354 01:40:42,560 --> 01:40:46,680 Deci nu te gândi prea mult la asta. 1355 01:40:48,280 --> 01:40:50,760 Petrece Anul Nou cu el. 1356 01:40:52,520 --> 01:40:54,560 Sincer, doar că... 1357 01:40:56,160 --> 01:40:58,000 îmi este greu să spun asta. 1358 01:40:58,520 --> 01:40:59,360 Știu. 1359 01:40:59,440 --> 01:41:01,800 Doar că te iubesc. 1360 01:41:02,400 --> 01:41:04,760 Nu mă pot opri să mă gândesc la tine, 1361 01:41:04,840 --> 01:41:08,320 chiar și atunci când nu mă gândesc la nimic. 1362 01:41:08,880 --> 01:41:09,720 Știu. 1363 01:41:16,720 --> 01:41:20,400 Să vorbim săptămâna viitoare, bine? 1364 01:41:21,360 --> 01:41:22,920 În dimineața zilei de 2? 1365 01:41:23,440 --> 01:41:25,920 Da. Trebuie să mergi la Teresianas? 1366 01:41:26,000 --> 01:41:26,840 Da. 1367 01:41:26,920 --> 01:41:28,960 Bine, hai să ne întâlnim acolo la prânz. 1368 01:41:29,040 --> 01:41:32,040 Da, acolo la 10:30 a.m. 1369 01:41:32,800 --> 01:41:34,280 Bine, perfect. 1370 01:41:34,360 --> 01:41:38,320 Și vom vorbi cum trebuie. Și să ne urăm unul altuia un An Nou fericit. 1371 01:41:38,920 --> 01:41:40,080 Da, cu siguranță. 1372 01:41:43,640 --> 01:41:45,800 Este un miracol că de fapt rezolvăm cazuri 1373 01:41:47,000 --> 01:41:48,800 cu cât de lipsiți de personal suntem. 1374 01:41:49,760 --> 01:41:51,160 Dacă le punem deasupra, 1375 01:41:52,400 --> 01:41:53,600 le va inregistra. 1376 01:41:53,680 --> 01:41:58,000 Uite, șervețelele alea inutile nu curățați sau uscați nimic. 1377 01:41:58,080 --> 01:41:59,800 Dar chiar s-ar putea să ne ajute. 1378 01:42:11,920 --> 01:42:12,840 Ce mai faci? 1379 01:42:13,520 --> 01:42:14,360 Ei bine… 1380 01:42:15,120 --> 01:42:17,440 Nu-ți face griji. Nu se va întâmpla nimic. 1381 01:42:18,120 --> 01:42:20,560 Nu mai spune asta. Mă sperii. 1382 01:42:25,160 --> 01:42:26,160 Mulţumesc. 1383 01:42:30,800 --> 01:42:32,120 Oh, La mulți ani. 1384 01:42:32,200 --> 01:42:33,120 An nou fericit. 1385 01:42:37,560 --> 01:42:38,640 Am o întrebare. 1386 01:42:40,920 --> 01:42:41,800 Cheia. 1387 01:42:44,000 --> 01:42:45,160 Unde este cheia? 1388 01:42:49,880 --> 01:42:51,720 Nimeni nu lasa acea usa deschisa. 1389 01:42:53,080 --> 01:42:54,760 Este întotdeauna blocat. 1390 01:42:58,280 --> 01:42:59,640 Deci ce spui? 1391 01:42:59,720 --> 01:43:00,760 O mie de euro! 1392 01:43:00,840 --> 01:43:02,600 - Calmează-te, bine? -Da, te rog. 1393 01:43:02,680 --> 01:43:04,400 Nu aici, bine? 1394 01:43:04,480 --> 01:43:05,760 Uite… 1395 01:43:07,840 --> 01:43:09,360 Adică, dacă se întâmplă ceva... 1396 01:43:12,040 --> 01:43:14,600 Nu știi nimic despre nimic. 1397 01:43:16,000 --> 01:43:19,200 Nu se va întâmpla, dar dacă se va întâmpla... 1398 01:43:20,720 --> 01:43:21,640 L-ai luat. 1399 01:43:22,640 --> 01:43:24,480 Da, a dispărut și atât. 1400 01:43:29,080 --> 01:43:30,200 Nu am spus asta. 1401 01:43:30,280 --> 01:43:33,640 Nu contează. Orice vei spune, vei fi bine. 1402 01:43:37,440 --> 01:43:38,480 Bine. 1403 01:43:47,080 --> 01:43:48,000 Şi tu? 1404 01:43:50,080 --> 01:43:51,520 Vei fi bine? 1405 01:43:52,800 --> 01:43:53,640 Vreau să spun… 1406 01:43:58,480 --> 01:44:00,160 Ai ști cum să cobori? 1407 01:44:01,120 --> 01:44:02,240 Da. 1408 01:44:07,360 --> 01:44:09,080 Asta nu făcea parte din plan. 1409 01:44:12,680 --> 01:44:14,240 Știu. 1410 01:44:23,360 --> 01:44:27,720 Înregistrarea nu este atât de clară pe cât ne-am dori, dar este de înțeles. 1411 01:44:28,240 --> 01:44:32,480 Avem suficiente dovezi să-l aresteze pe María Jesús și Salvador. 1412 01:44:33,040 --> 01:44:35,800 Mâine la prima oră, le vom stabili casele. 1413 01:44:35,880 --> 01:44:37,720 Odată ce se duc la muncă... 1414 01:44:38,320 --> 01:44:40,640 Informați presa. Vreau totul documentat. 1415 01:44:41,240 --> 01:44:42,480 Cu tot respectul, 1416 01:44:43,560 --> 01:44:47,320 Prefer să evit să fac un circ mediatic. 1417 01:44:47,960 --> 01:44:52,680 Vorbesc despre oamenii noștri. Colegii ofițeri, nu tabloidele. 1418 01:44:52,760 --> 01:44:57,760 Chiar și așa, nu este necesar. Camerele de luat vederi îi fac pe oameni să-și piardă mințile. 1419 01:44:57,840 --> 01:45:01,440 Dacă nu vrei probleme, fă ce-ți spun. 1420 01:45:01,520 --> 01:45:04,520 Fă-mi imagini cu cei doi îndrăgostiți în manșete. 1421 01:45:07,240 --> 01:45:09,440 Motocicleta lui e acolo, dar mașina a dispărut. 1422 01:45:09,520 --> 01:45:13,240 -Sigur nu te-a văzut nimeni la cafenea? -Sunt sigur. 1423 01:45:13,320 --> 01:45:16,360 Bine. Aici, tu conduci. Să mergem. 1424 01:45:20,760 --> 01:45:24,480 Turri, locația ultimului apel al lui Salva, acum. 1425 01:45:30,760 --> 01:45:32,920 Se pare că mama lui este la UTI aici. 1426 01:45:33,000 --> 01:45:35,880 -Hai sa fim discreti, bine? - Am înțeles, șefule. 1427 01:45:35,960 --> 01:45:38,040 Aceasta este mizeria lui, nu a ei. 1428 01:45:59,800 --> 01:46:03,120 Biata femeie. Cine va avea grijă de ea acum? 1429 01:46:05,000 --> 01:46:08,200 Poate că cineva l-a informat. Un insider. 1430 01:46:08,280 --> 01:46:10,720 În nici un caz. Asta e imposibil. 1431 01:46:11,360 --> 01:46:13,040 - Trebuie să fie acolo. -Păi… 1432 01:46:13,840 --> 01:46:14,880 Încercați scările. 1433 01:46:16,000 --> 01:46:18,360 Ei bine, nu. El nu este aici. 1434 01:46:18,440 --> 01:46:20,680 -Imposibil. -Vrei să te verifici? 1435 01:46:20,760 --> 01:46:22,360 Îți spun, el nu este aici. 1436 01:46:23,280 --> 01:46:27,320 -Asta nu se poate. -Verifică din nou telefonul lui Salva. 1437 01:46:28,160 --> 01:46:31,360 Apeluri efectuate și primite în ultimele 24 de ore. 1438 01:46:31,440 --> 01:46:34,640 Știu unde te duci cu asta. Am urmărit fiecare număr. 1439 01:46:34,720 --> 01:46:38,840 Toate pe deplin identificate. Semnalul arată că este la spital. 1440 01:46:38,920 --> 01:46:40,280 El este în clădire. 1441 01:46:44,760 --> 01:46:45,600 Nimic. 1442 01:46:55,200 --> 01:46:56,040 Cafea? 1443 01:46:56,760 --> 01:46:57,600 Sigur. 1444 01:47:06,120 --> 01:47:08,520 Un cortado și o cafea cu gheață, vă rog. 1445 01:47:28,040 --> 01:47:29,800 -Salvador Rodrigo? -Da. 1446 01:47:30,480 --> 01:47:33,040 -Eva Torres, Poliția Națională. -Corect. 1447 01:47:34,480 --> 01:47:35,880 Vino cu noi, te rog. 1448 01:47:49,440 --> 01:47:52,200 Salvador Rodrigo, ești arestat. 1449 01:47:54,040 --> 01:47:57,240 -Ai dreptul sa taci... - Îmi cunosc drepturile. 1450 01:47:57,320 --> 01:48:01,160 Ei bine, nu săriți peste discurs. Ai dreptul să taci. 1451 01:48:01,240 --> 01:48:05,080 Orice spui poate și va fi folosit într-o instanță de judecată. 1452 01:48:05,160 --> 01:48:07,040 Ai dreptul la un avocat. 1453 01:48:07,120 --> 01:48:10,160 Dacă nu vă permiteți unul, unul îți va fi desemnat... 1454 01:48:27,040 --> 01:48:29,560 Mănâncă-l la birou si spune-mi cum a fost. 1455 01:48:30,120 --> 01:48:31,120 Delicios, sunt sigur. 1456 01:48:31,200 --> 01:48:33,520 Mama mea este profesionistă. Doar fac tot ce pot. 1457 01:48:34,080 --> 01:48:35,640 E o sfântă! 1458 01:48:41,160 --> 01:48:42,720 -Sushi, atunci? -Da, te rog! 1459 01:48:42,800 --> 01:48:45,080 - Îl voi rezerva când cobor. - Tu o faci, bine? 1460 01:48:45,160 --> 01:48:46,680 -Voi lucra. -Am înţeles. 1461 01:48:48,520 --> 01:48:50,040 -Să aveţi o zi bună. -Şi tu. 1462 01:49:05,360 --> 01:49:06,760 Bună dimineața, María Jesús. 1463 01:49:07,480 --> 01:49:09,040 Eva, ce sunt toate astea? 1464 01:49:09,120 --> 01:49:11,120 Am nevoie să vii la gară. 1465 01:49:11,960 --> 01:49:13,640 - Eva, te rog. -Ce se întâmplă? 1466 01:49:13,720 --> 01:49:14,920 Stai înapoi, te rog. 1467 01:49:16,160 --> 01:49:19,880 - Cineva i-a spus pe tipul ăsta ce se întâmplă. - Știi ce e cu ce? 1468 01:49:19,960 --> 01:49:23,000 -Pune-l să vină să depună mărturie. -Ai dreptul sa taci. 1469 01:49:23,080 --> 01:49:26,240 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță. 1470 01:49:26,320 --> 01:49:29,400 Ai dreptul la un avocat. Dacă nu vă permiteți unul... 1471 01:49:55,040 --> 01:49:57,720 Vreau propriul meu avocat. Nu un apărător public. 1472 01:49:58,280 --> 01:50:01,920 Îmi pare rău, Salvador, dar am cerut detenție la reținere. 1473 01:50:03,320 --> 01:50:05,080 Uite, Eva. Sunt Eva, nu? 1474 01:50:06,280 --> 01:50:07,800 Nu ai nimic asupra mea. 1475 01:50:07,880 --> 01:50:12,000 - Și înainte să forțezi o mărturisire... - Mă voi preface că n-am auzit asta. 1476 01:50:12,520 --> 01:50:13,960 Stai drept, te rog. 1477 01:50:16,560 --> 01:50:17,800 Stai drept, te rog. 1478 01:50:23,720 --> 01:50:25,920 Dar Eva, asta trebuie să fie o greșeală. 1479 01:50:26,440 --> 01:50:29,960 Ai spus familiei mele? Doamne, când mama va afla... 1480 01:50:31,000 --> 01:50:34,520 Nu poți face asta oamenilor a lui Novelda. Acest lucru este grav. 1481 01:50:34,600 --> 01:50:37,440 - În timp ce ucigașul lui Arturo e acolo... -Ascultă, Maje. 1482 01:50:38,360 --> 01:50:41,880 Acea văduvă îndurerată s-ar putea să fi lucrat la iubiții tăi, 1483 01:50:41,960 --> 01:50:43,720 dar o poți lăsa cu mine. 1484 01:50:44,440 --> 01:50:48,360 Acum este șansa ta să ne spui adevărul. Aș accepta dacă aș fi în locul tău. 1485 01:50:49,160 --> 01:50:50,800 Să trecem la urmărire. 1486 01:50:51,600 --> 01:50:55,680 Tu și María Jesús Moreno planifică moartea lui Arturo Ferrer? 1487 01:50:56,800 --> 01:50:58,600 Voi răspunde doar judecătorului. 1488 01:50:58,680 --> 01:51:00,000 Nu. 1489 01:51:00,920 --> 01:51:03,000 Faci o mare greșeală, Eva. 1490 01:51:04,040 --> 01:51:05,080 Necrezut. 1491 01:51:05,160 --> 01:51:09,120 M-am gândit la același lucru de când ți-am apăsat telefonul. 1492 01:51:09,960 --> 01:51:11,360 Este de necrezut. 1493 01:51:12,000 --> 01:51:13,880 Necrezut. 1494 01:51:13,960 --> 01:51:17,120 Daniel, Andrés, Salva... Incredibil. 1495 01:51:18,840 --> 01:51:22,760 Uite, Salvador, în câteva ore, vei fi pe fiecare canal de știri. 1496 01:51:22,840 --> 01:51:24,760 Viața ta nu mai este privată. 1497 01:51:24,840 --> 01:51:29,400 Ori spune partea ta, sau lăsați lumea să creadă versiunea lui Maje. 1498 01:51:34,080 --> 01:51:36,880 Maje nu știa nimic. Totul a fost ideea mea. 1499 01:51:37,840 --> 01:51:40,480 Cum ai luat cheile de la garaj? 1500 01:51:42,720 --> 01:51:44,200 Le aveam de ceva vreme. 1501 01:51:45,840 --> 01:51:48,600 Mi le-a dat să folosesc locul dacă era nevoie. 1502 01:51:48,680 --> 01:51:50,880 Nu i-ai dat cheile de la garaj? 1503 01:51:50,960 --> 01:51:51,920 Ei bine, da, dar… 1504 01:51:53,080 --> 01:51:55,800 Mi-a fost prea frică să spun nu. 1505 01:51:55,880 --> 01:51:59,200 Corect. Ți-e frică de Salva, al lui Arturo, al tuturor... 1506 01:51:59,280 --> 01:52:01,040 Dar le gestionezi pe toate ca un profesionist. 1507 01:52:01,120 --> 01:52:03,760 Salva este un om foarte periculos, Eva. 1508 01:52:03,840 --> 01:52:05,720 El este… 1509 01:52:06,520 --> 01:52:07,480 îndrăgostit de mine. 1510 01:52:07,560 --> 01:52:11,040 A fost de ani de zile, de când am început la spital. 1511 01:52:11,800 --> 01:52:14,320 -Dar eu nu-l vad asa. -Desigur că nu. 1512 01:52:14,400 --> 01:52:16,400 Nu-l vezi așa, nu? 1513 01:52:16,480 --> 01:52:18,240 Cum a fost din nou? Stai. 1514 01:52:21,440 --> 01:52:22,400 Oh, corect. 1515 01:52:23,320 --> 01:52:24,960 Nu spargi paharul. 1516 01:52:31,560 --> 01:52:33,560 Uite, l-am lăsat... 1517 01:52:35,840 --> 01:52:36,800 Stii tu… 1518 01:52:38,040 --> 01:52:40,280 Fă-mi lucruri... acolo jos. 1519 01:52:44,240 --> 01:52:46,120 Dar mă dezgustă. 1520 01:52:47,200 --> 01:52:49,440 Maje și cu mine suntem doar prieteni buni. 1521 01:52:50,920 --> 01:52:55,560 Nu scriu scrisori de dragoste sau dați tichete de sărut prietenilor mei. 1522 01:52:57,920 --> 01:53:01,840 „Te iubesc atât de mult, Nu mă pot opri să mă gândesc la tine.” 1523 01:53:01,920 --> 01:53:04,440 Nu ai dreptul să le citești. Sunt private. 1524 01:53:04,520 --> 01:53:06,760 Oh, crede-mă, o facem. 1525 01:53:08,360 --> 01:53:12,920 „Vreau să fii atât de fericit că aș face orice pentru tine”. 1526 01:53:13,520 --> 01:53:16,480 — Doar prostul tău, Salva. 1527 01:53:17,120 --> 01:53:18,040 Dumnezeul meu. 1528 01:53:22,160 --> 01:53:23,120 Uite, Maje. 1529 01:53:24,360 --> 01:53:26,160 Îți dau o ultimă șansă. 1530 01:53:28,360 --> 01:53:31,160 Salva l-a ucis pe Arturo? fără să-i ceri? 1531 01:53:33,720 --> 01:53:35,560 -Da. -Ești sigur? 1532 01:53:37,560 --> 01:53:38,400 Da. 1533 01:53:43,720 --> 01:53:47,080 Poate că ai reușit să-i păcăliți, dar nu eu, iubito. 1534 01:53:48,360 --> 01:53:49,240 Nu. 1535 01:53:50,120 --> 01:53:52,720 Ai ceva, nu stiu ce, dar... 1536 01:53:53,560 --> 01:53:56,240 daca ai fi destept, mi-ai fi spus adevărul. 1537 01:53:59,120 --> 01:54:02,840 A fost ideea mea. Am vrut să o protejez de acel nenorocit. 1538 01:54:05,800 --> 01:54:07,680 Arturo nu l-a abuzat niciodată pe Maje. 1539 01:54:08,400 --> 01:54:12,280 Ea a inventat-o să te manipuleze să o faci. 1540 01:54:16,000 --> 01:54:18,040 -Nu știi asta. -Da, facem. 1541 01:54:18,760 --> 01:54:21,120 Desigur că facem. Crede-ma. 1542 01:54:23,400 --> 01:54:26,160 Arturo nu l-a abuzat niciodată pe Maje. Nici o dată. 1543 01:54:35,480 --> 01:54:36,600 Am terminat? 1544 01:54:40,640 --> 01:54:42,960 Tu faci cea mai mare greșeală din viața ta. 1545 01:54:44,360 --> 01:54:46,240 Sincer, mă simt rău. 1546 01:54:47,000 --> 01:54:48,640 Dar nu pentru tine. Nu. 1547 01:54:49,680 --> 01:54:52,160 Ai fi putut a trecut prin criza de mijloc 1548 01:54:52,240 --> 01:54:56,520 cu o mașină sport albă sau un piercing nou. 1549 01:54:56,600 --> 01:54:59,360 Dar nu, ai intrat toți, și uite unde te-a dus. 1550 01:55:00,160 --> 01:55:01,000 Sincer… 1551 01:55:02,080 --> 01:55:05,560 Îmi pare rău pentru soția ta, și mai ales fiul tău. 1552 01:55:05,640 --> 01:55:07,040 Pare un copil bun. 1553 01:55:28,840 --> 01:55:31,640 ÎN MEMORIA INSPECTORULUI Adjunct BLAS GÁMEZ ORTIZ 1554 01:55:31,720 --> 01:55:33,720 A UNITĂȚII DE OMICIDI VALENCIA, 1555 01:55:33,800 --> 01:55:37,160 UCIȘI ÎN RĂSPUNEREA DATORIEI PE 12 SEPTEMBRIE 2017. 1556 01:55:40,480 --> 01:55:45,360 EVA A PĂRĂSIT UNITATEA DE OMICIDI ȘI S-A ÎNTOARCIT LA SERVICE DE PATROLĂ. 1557 01:55:46,640 --> 01:55:50,320 PÂNĂ ASTAZI, NU ALTĂ UNITATE ÎN SPANIA S-A POTRIVIT CATA DE REZOLUȚIONARE A CAZULUI 1558 01:55:50,400 --> 01:55:52,080 A UNITĂȚII DE OMICIDI VALENCIA. 1559 01:55:54,400 --> 01:55:56,400 În timpul primelor luni de închisoare, 1560 01:55:56,480 --> 01:55:59,600 ÎN AȘTEPTAREA PROCESULUI, MAJE ȘI SALVA AU SCHIMBAT SCRISORI DE DRAGOSTE. 1561 01:55:59,680 --> 01:56:02,640 Între timp, MAJE A început RELAȚIILE CU ALȚI DEȚINUȚI. 1562 01:56:04,240 --> 01:56:06,640 CÂND SALVA A AFLAT, 1563 01:56:06,720 --> 01:56:11,320 A CERUT SA SE SCHIMBA DECLARAȚIA SA ÎNAINTE DE PROCES. 1564 01:56:11,960 --> 01:56:17,000 În declarația mea anterioară, Am spus că totul a fost ideea mea. 1565 01:56:18,520 --> 01:56:20,360 Dar eram amândoi. 1566 01:56:20,440 --> 01:56:23,320 Ea ți-a cerut să-l omori. 1567 01:56:23,400 --> 01:56:24,240 Da. 1568 01:56:25,240 --> 01:56:26,080 Vârstă? 1569 01:56:26,160 --> 01:56:28,560 AU FOST CONdamNATI LA 22 SI 17 ANI DE INCHISARE. 1570 01:56:28,640 --> 01:56:31,800 PEDEZA LUI SALVADOR A FOST MINUSĂ PENTRU COOPERARE CU AUTORITĂȚI. 1571 01:56:31,880 --> 01:56:34,960 MAJE'S A FOST MĂRIT DATORITĂ RELAȚIEI EI CU VICTIMEA. 1572 01:56:35,920 --> 01:56:36,880 Starea civilă? 1573 01:56:37,760 --> 01:56:38,600 Căsătorit. 1574 01:56:39,080 --> 01:56:40,280 Starea civilă? 1575 01:56:43,560 --> 01:56:44,480 Văduvă. 1576 01:56:47,520 --> 01:56:48,560 BAZAT PE EVENIMENTE ADEVAATE. 1577 01:56:48,640 --> 01:56:51,640 UNELE PERSONAJE, SCENE, ȘI POVESTELE AU FOST FICȚIONALIZATE 1578 01:56:51,720 --> 01:56:53,400 ÎN SCOPURI CREATIVE ȘI DE CONFIDENTITATE. 1579 02:00:23,080 --> 02:00:28,080 Traducere subtitrare de: Felipe M.